Home
Q&A
Destroyed Post

Destroyed Post

1
vote

Deleted text

980 views
updated Oct 12, 2016
edited by 00592761
posted by 00592761

2 Answers

3
votes

I would say it this way:

¡Buenos días! ¡Mucho gusto! Me llamo Zara y vivo en una ciudad llamada Birmingham, que está situada en el centro de Inglaterra. Nací el veinticuatro de deciembre en dos mil, así es que tengo quince años. Vivo en una casa adosada con mi madre y mi padre; se llaman Nasrin y Khalid.

Lo que es más, me parezco más a mi madre que a mi padre porque, tenemos el mismo tipo de pelo y color de los ojos; ambos tenemos el pelo liso, de longitud mediana, castaño y tenemos los ojos de color avellana.

A pesar de lo anterior, también me parezco un poco a mi padre ya que soy tan baja (chaparra) como él. Tenemos el mismo caracter pesado dado que los dos tenemos el trastorno obsesivo-compulsivo. Sin embargo, quisiera ser un poco más alta puesto que mi mejor amigo es muy alto- su nombre es Ibrahim.

Compararme con Ibrahim es imposible, sí somos muy amables - por eso nos queremos el uno al otro, pero por otra parte, Ibrahim es menos sensible que yo por la razón de que él intenta hacer que todos se rían por hacerse el tonto. Sorprendentemente, era extremadamente nervioso y tímido, sin embargo hoy en día es sumamente ruidoso y hablador.

Lamentablemente, no me llevo bien con mis padres pues discutimos mucho sobre la educación- ellos quieren que me vuelva medico, mientras que a mí me gustaría ser profesora por el hecho de que adoro a los niños.

updated Oct 12, 2016
posted by 005faa61
This is sooo good. :) - Daniela2041, Oct 7, 2016
1
vote

Nací el veinticuatro de deciembre de dos mil, por lo tanto, estoy quince años.


ambos tenemos el pelo liso, de longitud mediana, castaño y [nos] tenemos los ojos de color avellana. [I don't think you need the nos]


A pesar de esta, también parezco un poco como mi padre ya que él es tan bajo como yo.

Parecer is the root verb. Parezco means 'I seem'. Me parecen means 'they seem [parecen] to me [me]'


Que me compare con Ibrahim es imposible. Sí, somos muy amable - por eso nos gustamos,

sino por otra parte, Ibrahim es menos sensato que yo porque él intenta ser estúpido para que [in order to] hacer que todos se ríen.


Lamentablemente, no llevo bien [I don't get along well] con mis padres pues discutimos mucho sobre mi educación.

updated Oct 12, 2016
edited by figgo
posted by figgo
These corrections are not accurate. Please use Julian Chivi's wonderful translation. - Daniela2041, Oct 7, 2016
Thanks for trying figgo :) . And thanks Daniela for letting me know. - 00592761, Oct 7, 2016
Letting you know what, Ray? - rac1, Oct 12, 2016