Proofreading - preterite
My composition theme is using the preterite and is based on Peru. Another factor is that it needs to use the transitions such as luego, finalmente, etc. Please check my grammar and anything else that needs to be fixed. THANK YOU in advance!!
Durante el verano fui a Perú con mi familia. Volamos a Peru en un avión por doce horas. El vuelo fue muy largo y aburrido. Sin embargo, yo estuve muy emocionado llegar.
Llegamos en Perú a las cinco de la mañana. Primero, comimos el desayuno en un restaurante pequeño. El restaurante sirvió chicharrón de chancho y yuca. Fue interesante, sin embargo no me gusta cerdo. También bebimos jugo de guayaba. La guayaba era dulce y fresco. Me gustó el jugo. Luego, vimos la Catedral de Cuzco. Tuvo pinturas antiguas y bonita arquitectura. Entonces, visitamos el famoso Machu Picchu. Saqué fotos de el lugar increíble. Los Incans construyeron Machu Picchu en mil cuatrocientos. Después de la caminata, comimos almuerzo en la ciudad del Cusco. Comí lomo saltado que tenia carne, cebolla, aji Amarillo, y tomate. Lomo saltado es un plato clásico de Peru. Poco después descansamos en el hotel porque estábamos muy cansados. Dormimos muy bien.
Perú fue hermoso. La cultura era rica y vibrante. Me gusté Machu Picchu más. La comida era fantástica. Te recomiendo que visites Perú .
English:
During the summer I went to peru with my family. We flew to peru in an airplane for 12 hours. The flight was very long and boring. However, I was very excited to land.
We arrived in peru at 5 in the morning. First, we ate breakfast in a small restaurant. The restaurant served fried pork and yuca. It was interesting, however I do not like pork. Also, we drank guava juice. The guava was sweet and fresh. I liked the juice. Later, we saw the Cusco Cathedral. It has antique painting and beautiful architecture. Then, we visited the famous Machu Picchu. I took photos of the incredible place. The Incans built Machu Picchu in 1400. After the hike, we ate lunch en the city of Cusco. I ate lomo saltado which had meat, onion, yellow pepper, and tomato. Lomo saltado is a classic dish of Peru. A little after, we rested in the hotel because we were very tired. We slept very well.
Peru was beautiful. The culture was rich and vibrant. I liked Machu Picchu the most. The food was fantastic. I recommend you to visit Peru.
1 Answer
I see that no one else has attempted this so I will attempt to correct any errors. There are many typical "American" idioms in use that I have noticed, some of which have no direct Spanish equivalent, so I will put those into more "formal " Spanish. My corrections will be in bold. I will use a double asterix ** to indicate that I have eliminated a word.
Durante el verano fui a Perú con mi familia. Volamos a Peru en ** avión por doce horas. El vuelo fue muy largo y aburrido. Sin embargo, yo estuve muy emocionado por llegar.
Llegamos a Perú a las cinco de la mañana. Primero, ** desayunamos en un restaurante pequeño. El restaurante sirvió chicharrón de chancho y yuca. Fue interesante, ya que no me gusta el cerdo. También bebimos jugo de guayaba. La guayaba era dulce y fresca. Me gustó el jugo. Luego, vimos la Catedral de Cuzco. Tenía(the imperfect is required here --description) pinturas antiguas y hermosa arquitectura. Entonces, visitamos el famoso Machu Picchu. Saqué fotos de este lugar increíble. Los Incas construyeron Machu Picchu en el año mil cuatrocientos.
Después de la caminata, comimos almuerzo en la ciudad del Cuzco. Comí lomo saltado que tenía carne, cebolla, aji amarillo, y tomate. Lomo saltado es un plato clásico de Peru. Poco después descansamos en el hotel porque estábamos muy cansados. Dormimos muy bien. Perú era hermoso. La cultura era rica y vibrante. Me gustó muchísimo Machu Picchu. La comida era fantástica. Te recomiendo que visites Perú .
I changed "más" to "muchísimo" because "más"used in this way has to be compared to something else. If you were comparing Cuzco to Machu Pichu then you could say, "Me gustó Machu Pichu más." because there is a comparison.
