Extranjeros en España - Proofreading
Hi!
The following assignment I've written is about the troubles of immigrating, which I'd love to have some help on to see my mistakes which I can't see. Thank you so much in advance! If you have any extra advice in regards to what more I could write - or what could be interesting, then I'd love to hear! :D
The question was: ¿Por qué emigran ahora muchos españoles a otros países (texto Q y W)? ¿De qué depende si tienen éxito o no en el extranjero?
Desde tiempos inmemoriales gente han trabajado hacia una vida mejor. Por ejemplo hay mucha gente español que emigran a otros países en busca de una vida mejor. Eso es porque la gente es muy pobre a causa de la situación económica. También hay gente de cada el mundo que emigra a España, pero especialmente es gente de Africa Septentrional. La gente va lejos de casa con la esperanza a encontrar trabajo.
Es gente como Omar y Francisco - es gente como yo y tú que trataran a ganar la vida.
El extranjero Omar Chuik es de Mali y él llegaba a España en una patera también para encontrar un futuro mejor, pero eso no suceder. Los condiciones son malos y es difícil encontrar un trabajo que paga bien. Además, la gente que está en una situación como Omar - no sólo trabajan para ellos, pero también para sus familias. Era muy duro que manejar y por eso Omar volvió a casa con manos vacías y un sueño destrozado. Hay gente como Omar que suenan con ir a España mientras tanto hay gente como Francisco que quieren crear una vida mejor en un otra país. Francisco tenía lo mismo pensamiento como Omar cuando fue a Noruega, pero la diferencia entre ellos es que Francisco tiene mejores condiciones y por eso a él he ido bien. Los dos viven dificultades y obstáculos, pero para vencerlo requiere la fuerza de voluntad, un gran esfuerzo y tal vez un poco suerte. Nadie dijo que la vida sería fácil, sólo dijeron que valdría la pena.
Since the beginning of time, people have worked towards a better life. For instance there’s a lot of spanish people that immigrate to other countries in search for a better life. This is because the people are very poor due to the economical situation. There are also people from the whole world that immigrate to Spain, but this is especially people from North Africa. The people travel a far distance away from home with the hope of finding work. It’s people like Omar and Francisco - its people like you and I that try to make a living. The immigrant Omar Chuik is from Mali and he cam to Spain in a boat to also seek a better future, but this did not happen. The conditions were bad and it is difficult to find a job which pays well. Furthermore, the people that are in a situation like Omar - don’t only work for themselves, but also for their families. It was very hard to handle, and because of this Omar returned home with empty hands, and a broken dream. There are people like Omar that dream about going to Spain while there are people like Francisco that want to create a better life in other countries than Spain. Francisco had the same dream like Omar, when he went to Norway, but the difference between them is that Francisco had better conditions and because of this, it had gone well for him. Both of them have experienced difficulties and obstacles, but to overcome it requires willpower, a lot of effort and maybe a little bit of luck.
1 Answer
Eso (eso means ‘that’, esto means ‘this’) es porque la gente es muy pobre a causa de la situación económica.
This is because the people are very poor due to the economic situation.
También hay gente de todo el mundo (there are people from all over the world) que emigra a España, pero especialmente la gente del Norte de África.
La gente viaja una gran distancia de casa con la esperanza de encontrar trabajo.
Es la gente como Omar y Francisco - es la gente como usted y yo que intentamos ganarnos la vida. (Not sure about the reflexive verb??)
Las condiciones eran (the conditions were) malas y era (it was) difícil encontrar un trabajo que paga bien.
Además, la gente que está en una situación como Omar - no sólo trabajan para ellos mismos, pero también para sus familias.
Hay gente como Omar que sueñan con ir a España, mientras tanto hay gente como Francisco que quieren crear una vida mejor en un otra país.
Francisco tuvo el mismo sueño como Omar cuando fue a Noruega, pero la diferencia entre ellos es que Francisco tuvo mejores condiciones y por eso ha ido bien para él.
Los dos sufrieron (they suffered OR use ‘experimentaron’ for ‘experienced’) dificultades y obstáculos, pero para vencerlo requiere la fuerza de voluntad, un gran esfuerzo y tal vez un poco suerte.
Someone please check my check. At least that will be easier to go through. Thanks! 
