Need Translation for Slang...
cress that saven that isma hiso .......what does this mean??
2 Answers
Hello Skinnari,
Welcome to our SpanishDict learning community 
You posted these words and asked:
cress that saven that isma hiso .......what does this mean??
It means nothing in the way that it is written down in your sentence! In other words, it makes little or no sense! 
Are you sure that you have written it down correctly?
Crees que saben que (la misma?) hizo? ...would be closer to Spanish, but it is still not completely correct!
Did you try to copy it from a written text message? Or did you try to transcribe it (write it down) as it sounded to you? Perhaps you copied it when listening to a song or a telenovela (Spanish T.V programme like our soap operas )
In my view, as an experienced (non native) Spanish speaker, it is not slang, but just very badly written Spanish!
If I were to try to make sense of it (reading between the lines) I would make an intelligent guess at something like:
Crees que saben la misma ....= Do you believe (think) that they know the same ?
or an even wilder guess (changing part of the word order)
¿Crees que saben que hizo la misma = Do you believe (think) that they know he did the same... ?
Perhaps somebody else would like to try to make more sense of it?! It is like trying to complete a small jigsaw puzzle wthout the box to guide you, when the few pieces you are given don't seem to fit!
Any offers? lol
Corrijan mi español si es necesario, por favor
The thing is I know it is probably slang. It is copied and pasted. I work in a prison and just trying to translate some things.
