Correct use of the pronoun 'TE'

Question

Leí la siguiente conversación: la primera persona dice la segunda persona dice <Sí. claro. Te entiendo perfectamente> Esta repuesta se traduce como “Yes, of course. I understand perfectly.” Tengo un pregunta sobre la usar de la palabra <te.> La frase se traduce correctamente sin ella. ¿Es un error o es necesario?

Gracias por su ayuda

Jim

Answer 1

te es el pronombre de objecto para el you en la afirmación I understand you, pero eso no es idiomático y simplemente se escribe I understand. Si bien la traducción debiese ser Entiendo perfectamente, el hecho de que se anteponga te, solamente alude a que te estás refiriendo a la segunda persona. No afecta en casi nada el significado.