Rogamos se or reogamos que ....

Question

" Le rogamos se tranquilice señora" or "Le rogamos QUE se tranquilice." Which is correct ? And why guys ?

We need a specialist who I am sure will mosey by in a short while if not sooner . - ray76, Sep 22, 2016

We need a specialist who I am sure will mosey by in a short while if not sooner . - ray76, Sep 22, 2016

Ummmm. Mosey, mosey, mosey, mosey! :) - Daniela2041, Sep 22, 2016

Answer 1

Actually, both of them are correct.

RAE accepts que being omitted when triggering the subjunctive. Like many other examples:

1. Espero le vaya bien, instead of Espero que le vaya bien.
2. Ojalá vuelva, instead of Ojalá que vuelva.
3. Sugerimos se tranquilice por favor, instead of Sugerimos que se tranquilice por favor.

Answer 2

Le rogamos que se tranquilice, señora.

We beg that you calm yourself, ma'am.