Simple translation question English-->Spanish

Question

I have to translate this English sentence to Spanish:

I think I will grow more if I learn passion and composure from her and combine it with my strength.

Creo que voy a crecer más si me entero de la pasión y la compostura de Ella y la combino con mi fuerza .

If I translate like this, will it be ok?

Great to see you back mate , a long time between water holes ? - ray76, Sep 21, 2016

Answer 1

Here's a thing: will + base form & going to have different nuances in Spanish as well.

I'd say:

• Creo que creceré más si aprendo la pasión y compostura de ella y las combino con mi fuerza. (I'm using las because I'm considering pasión & compostura.)

Now, a more idiomatic way:

• Creo que lograré mis metas si aprendo de su pasión y compostura y las combino con mi fuerza.

Estoy de acuerdo - 005faa61, Sep 21, 2016