Hubieras o Habrías?

Question

Hola muy buenas noches a todos,

Me quedé con la duda abajo en el Punto 1 entre parentesis:

1. Cuales de estos países vivirías tú si hubieras que escoger? (Por que no puedo utilizar hubiera acá? Realmente está mal la forma como construí la frase?)

2. Cuales de estos países vivirías tú si habrías que escoger uno? (Me dijeron esta sería la forma de escribir correctamente)

Saludos,

-- T

Hi Tamio , it is better to thank Oshnaj in the comments section not with a post which he may not notice , but he will be more likely to read his comments. Thanks mate. - ray76, Sep 14, 2016

my bad, thx Ray. - tamio83, Sep 14, 2016

Answer 1

Ninguna de las dos formas es correcta.

Para expresar el hecho contractual, usamos siempre el subjuntivo en la cláusula principal y el condicional en la segunda cláusula, por lo que la forma quedaría:

• ¿En cuáles de estos países vivirías tú si tuvieses/tuvieras que escoger?

En todo caso, es posible usar la forma condicional junto con la si-cláusula cuando se está reportando:

• — ¿Vivirías en este país?
  — Me preguntó si viviría en ese país.

Hola Oshnaj, ahora me quedó mucho más claro, gracias! Saludos -- T - tamio83, Sep 14, 2016