El Botellón - Proofreading
Hi!
The following assignment I've written is about the phenomena botellón, which I'd love to have some help on to see my mistakes which I can't see. Thank you so much in advance!
Post from Spain! Hi students from Ørestad Gymnasium! For two weeks my class and I have been in Valencia which is the third biggest city in Spain. There are a lot of people in Sevilla, and therefore also a lot to experience. On of these things is the botellón. The botellón is a phenomena which is very fun! It's a social activity where youth gather together and create parties in the streets. They drink drinks and have a good time. The botellón is different and better than going to a nightclub because its cheap and everyone can participate. I also no like going to nightclubs because there's always a lot of people and it's noisy which is unpleasant. Sometimes there's also people who can't controle themselves which I don't like. It's a shame that we don't have the botellón in Copenhagen, but there is something like it, The Distortion. Distortion is also a part in the streets, but it's only during one week in the summer. My friends and I also make events like the botellón where we go to a park or the beach and drink alcoholic beverages. We do it before we go to a party and sometimes also after a party. I have actually never had a hangover or thrown up because of alcohol. I think it's my polish genes.
It's very different here in Denmark compared to Sevilla. In Denmark, we don't have an antibotellón law or anything which prohibits youth from drinking alcohol. I'm in favour of the botellón and therefore I think that the antibotellón law is unnecessary, but I do understand why it is prohibited. Youth are drinking alcohol more frequently and starting not only to drink, but to get drunk at an even younger age.
We've visited a school on our trip. There we met our new friend, Isa and Javi. Isa and Javi have different opinions considering on the botellón. For example Isa is against it and thinks that it isn't beneficial for anyone while Javi is in favour of it and thinks it is a cheap way to have one. To experience the phenomena my friend from my class and I went with Isa and Javi. We met at Plaza de la Virgen in the night. At the place there was a lot of drunk people and there was music. We got drunk and enjoyed it.
¡Postal de España!
¡Hola estudiantes de Ørestad Gymnasium! En dos semanas mi clase y yo hemos estado en Valencia que es la tercera ciudad más grande en España. En Sevilla hay mucha gente y por eso hay mucha que experimentar. Unas de estas cosas es el botellón. ¡El botellón es un fenómeno que es muy divertido! Es una actividad social donde jóvenes se reúnen y crean fiestas en las calles. Toman copas y lo pasaran bien. El botellón es diferente y mejor de ir a una discoteca porque es barata y todos pueden participar. También no me gusta ir a la discoteca, porque siempre hay mucha gente y hay ruido que es desagradable. A veces, hay gente que no se sabe controlar y esto no me gusta. Es una pena no hacemos el botellón en Copenhague, pero lo existe algo como, el Distortion. Distortion es también una fiesta en las calles, pero está sólo durante una semana en verano. Mis amigos y yo hacemos también eventos como el botellón donde vamos a un parque o a la playa donde tomamos copas de alcohol. Hacemos lo mismo antes vamos a una fiesta y a veces también después de una fiesta. Realmente nunca he tenido resaca o he vomitado a causa de alcohol. Pienso es debido a mi genes polacas.
Es muy diferente aquí en Dinamarca comparada con Sevilla. En Dinamarca no tenemos la Ley Antibotellón o algo que prohibir jóvenes de beber alcohol. Estoy a favor del botellón y por esto pienso que la Ley Antibotellón es innecesario, pero comprendo porque es prohibido. Jóvenes consumen alcohol con más frecuencia y no sólo comienzan a beber, sino a emborracharse, a una edad cada vez más temprana.
En nuestro viaje hemos visitado una escuela. Allí encontré nuestros nuevos amigos, Isa y Javi. Isa y Javi tienen diferentes opiniones del botellón. Por ejemplo Isa está en contra de eso y piensa que no es beneficio para nadie en tanto que Javi que está a favor de eso y piensa que es una forma de barata divertirse. Para experimentar el fenómeno mi amigo de mi clase y yo fuimos con Isa y Javi. Nos reunimos en Plaza de la Virgen en la noche. En la plaza había mucha gente borrachas y había música. Nos emborrachamos y lo disfruta.
2 Answers
Durante dos semanas, mi clase y yo estuvimos en Valencia, la cual es la tercera ciudad más grande de España. En Sevilla hay mucha gente y por eso hay mucho que experimentar. Una de estas cosas es el botellón. ¡Es un fenómeno que es muy divertido! Es una actividad social donde los jóvenes se reúnen y crean fiestas/festejan en las calles. Toman copas y lo pasan bien. El botellón es diferente e incluso mejor mejor que ir a una discoteca porque es barato y todos pueden participar. Además no me gustan las discotecas porque siempre hay mucha gente y es muy ruidoso, lo que es desagradable. A veces hay gente que no se sabe controlar y eso no me gusta. Es una pena que no tengamos el botellón en Copenhague, pero existe algo similar: la distorsión. La distorsión también es una fiesta en las calles pero ésta solo dura una semana en verano. Mis amigos y yo hacemos también hacemos eventos como el botellón, vamos a un parque o a la playa donde tomamos alcohol. Hacemos lo mismo antes de ir a una fiesta y a veces también después de una. Realmente nunca he tenido resaca o he vomitado a causa del alcohol. Pienso que es debido a mi genes polacos. Es muy diferente aquí en Dinamarca comparado con Sevilla. En Dinamarca no tenemos la Ley Antibotellón o algo que prohiba a los jóvenes beber alcohol. Estoy a favor del botellón y por esto pienso que la Ley Antibotellón es innecesaria, pero comprendo porque está prohibido. Los jóvenes consumen alcohol con más frecuencia y no sólo comienzan a beber, sino a emborracharse, a una edad cada vez más temprana. En nuestro viaje visitamos una escuela. Allí conocimos a nuestros nuevos amigos, Isa y Javi. Isa y Javi tienen diferentes opiniones del botellón. Por ejemplo Isa está en contra de eso y piensa que no es beneficioso para nadie mientras que Javi está a favor de eso y piensa que es una forma barata de divertirse. Para experimentar el fenómeno un amigo de mi clase y yo fuimos con Isa y Javi. Nos reunimos en la Plaza de la Virgen en la noche. En la plaza había mucha gente borracha y había música. Nos emborrachamos y lo disfrutamos.
Hi I don't have sufficient time at the moment to 'correct' your piece and as far as the Spanish is concerned I may miss things.
Do you want your very good English tidied up? Eg phenomena is plural and though you can say something is very funny [makes you laugh] you cannot say very fun, great fun is better. Some errors may just be typing. I have been to Valencia and Sevilla. As you mention spending a fortnight in Valencia are you actually describing that city rather than Sevilla?
Check your agreement on adjectives and add your missing 'que's' Es una pena que is followed by the subjunctive.
Sorry this is just a quick look.
Buena suerte
