proof reading my application for voluntary work in Colombia

Question

Hi, I'm applying for voluntary work in colombia and I really want it to be correct. I would really appreciate comments be it on mistakes like tenses or subjunctive mood , sounding more natural, content etc or even opinions about volunteering. I know it's a lot so I put some specific questions I have at the end. Thanks in advance!

Estimados señores,

Me llamo BenVP, soy hombre y tengo 23 años. Me gustaría trabajar con ustedes como voluntario. Acabo de terminar mi primera experiencia de trabajo y decidía que ahora quiero ir a Colombia. Yo viajo para conocer verdaderamente a una cultura y ayudar a la comunidad adonde viajo me suena aun mejor. Por eso creo que trabajar como voluntario es la oportunidad perfecta. Estaba buscando y encontré tu organización. En tu sitio web leí las problemáticas y los objetivos que tienen y asi supe que quiero ser parte de tu proyecto. Ayudar a los niños en una manera me parece una meta estupendo. No soy profesor, tengo un título en bioquímica pero estuve involucrado con una organización como “boy scouts”. Entonces, aunque nunca enseñé clases, no es mi primera experiencia trabajar con niños y así sé que me gustará. Si me acepten, quiero trabajar donde me necesitan lo más. Como atender a los profesores, ayudar a los niños con sus tareas o tal vez ayudar en la cocina y distribuir la comida. Creo que mi nivel de español es intermédiate. Es bastante bien para tener una conversación normal. Puedo empezar desde 1 noviembre y puedo quedarme por lo menos 3 meses. Después revisaré si pueda quedarme más tiempo. Entendí que me van a enviar un formulario que debo rellenar y después van a decidir si puedan usar alguien en este momento. Es correcto?

cordialmente

Ben VP

1)Estimados señores,. is this greeting applicable here? I don't have a name only the email of the organisation. I actually think most of them are women, do I still use señores? or use something completely different.

2) decidía vs decidí, or are both correct?decidir que + subjunctivo or indicativo?

3) me suena aun mejor : aun or aún?. and me suena aun mejor or just suena aun mejor without "me". or is this just not a phrase a native would use?

4) las problemáticas y los objetivos que tienen or los que tienen.

5) y asi supe que quiero or y asi sabía que quiero

6) una meta estupendol? sounds ok or not? just going with gut feeling here. maybe una meta genial or asombrosa sound better?

7) is there a spanish name for boy scouts or something equivalent to it?

8)me necesitan lo más or me necesitan más? I want to say " were you need me the most"

9) atender or assistir ? I think it's atender, but I have been warned many use these wrong so.

10) por lo menos or al menos?

11)un formulario que debo rellenar or lo que debo rellenar ( or even lo cual?)

12) cordialmente or atentamente or....

And also, does it all sound too informal for an application?

Thanks! It would really make my trip to colombia more rewarding so I hope I can be of some use to them

Hello, Ben .It would be very helpful if you couldkindly provide an English translation of what you were trying to say so that we can know how best to help you. Some native Spanish speakers will offer corrections without it but many prefer to see what you - FELIZ77, Aug 31, 2016

want to say in your own native language before offering corrections. Additionally, it helps people learning both languages to see how ideas are expressed correctly ;) - FELIZ77, Aug 31, 2016

Thank you :) - FELIZ77, Aug 31, 2016

Answer 1

This should answer most of your questions:

Estimados Señores,

Mi nombre es BenVP, soy hombre de 23 años. Me gustaría trabajar con ustedes como voluntario. Acabo de terminar mi primera experiencia de trabajo y he tomado la decisión de ir a Colombia.

El motivo de mi viaje es conocer verdaderamente la cultura colombiana y ayudar la comunidad adonde vaya. Por eso creo que trabajar como voluntario es la oportunidad perfecta. Encontré su organización por medio de su sitio web y me enteré de los problemas y los objetivos que tienen y asi supe que quería ser parte de su proyecto. Ayudar a los niños me parece una meta estupenda.

No soy profesor, pero sí tengo título en la bioquímica y además una vez estuve involucrado con una organización como los “boy scouts”. Aunque nunca he dado clases, esta no sería mi primera experiencia trabajando con niños, así es que sé que me gustaría. Si me aceptan, prefiero trabajar donde me necesitan más - como ayudar a los profesores, atender a los niños con sus tareas o tal vez asistir en la cocina y distribuir la comida. Creo que mi nivel de español es el intermedio o sea, suficiente para tener una conversación normal.

Puedo empezar desde el 1 de noviembre y quedarme allá por lo menos 3 meses. Después revisaré la posibilidad de quedarme más tiempo. Entiendo que me van a enviar un formulario que debo llenar y después van a decidir si pueden usar a alguien en este momento ¿así es?

Cordialmente

Ben VP

thank you so much, this does answer all my questions! and I think I understand why some things in my text were wrong - BenVP, Sep 1, 2016