How to say God will not forgive you?

Question

Its for a book. Preferably a translation in a Castilian dialect

Hi Sarajane. Welcome to SpanishDict. Please add your language level in Spanish and your native language, also gender to your profile. Thanks. - rac1, Aug 24, 2016

He will if you complete your profile as requested by rac 1. - ray76, Aug 25, 2016

Rofl @ if you complete your profile hahaha ;) - FELIZ77, Aug 25, 2016

Too late guys the person has flown the coop. - ray76, Aug 25, 2016

Answer 1

Hello Sarah Jane,

Welcome to the Spanishdict forum

You asked:

How to say God will not forgive you?

How do you say, God will not forgive you? sounds more natural

You can say:

Dios no te perdonará (familiar form used with family and friends)

or

Dios no le perdonará (Usted formal form used with people in authority, strangers)

Just in case, at a later stage you want to add (forgive you) for (doing something) ...you would use por not para

example: el padre habla con su hijo "Te perdono por haber llevado mi coche sin pedirme el permiso" = I forgive you for borrowing my car without asking my permission.

I hope this helps

Corrijan mi español si es necesario, por favor

Answer 2

In response to the answer by FELIZ77:

example: el padre habla con su hijo "Te perdono por prestar mi coche sin pedirme el permiso" = I forgive you for borrowing my car without asking my persmission.

What he has really said in Spanish is: "I forgive you for lending (to somebody) my car ....."

To lend ... prestar / To borrow ... pedir prestado (only asking)

It wouldn´t make sense to say "pedir prestado mi coche" because the kid has already taken it, so we would have to use llevar in place of "borrow", ie: Te perdono por haber llevado (llevar) mi coche ...........

Muchas gracias por tu corrección, Julian :) - FELIZ77, Aug 25, 2016

Muchas gracias por tu voto :) - FELIZ77, Aug 25, 2016

Answer 3

Is it a plural audience or singular?

I'll give you a few translations.

Dios no te va a perdonar. (God is not going to forgive you.)
Dios no te perdonará. (God will not forgive you.)
Dios no os va a perdonar. (God is not going to forgive you [all].)
Dios no os perdonará. (God will not forgive you [all].)

:) - FELIZ77, Aug 24, 2016