hostial y mistura

Question

Que quiere decir hostial cuando uno dice " su palidez hostial" y mistura cuando uno dice " removio la hieratica mistura" ?

Please capitalise at all times , it is not negotiable here amigo. - ray76, Aug 25, 2016

Welcome to the forum , we want to help you so fill out your profile If you have a problem PM a mod Bienvenido al foro. Queremos ayudarle, entonces hay que llenar su perfil. Si hay un problema, envíe un mensaje personal (PM) - ray76, Aug 25, 2016

Answer 1

"Su palidez hostial", es una frase que quiere decir "estas blanco como la hostia, / palido como la hostia"

La "hostia" es la ofrenda que se da en el sacramento de la comunión, el cuerpo de cristo.

Welcome to SpanishDict. We ask that all new members complete their profiles with their native language, and what level of Spanish you feel you are, like, beginner, intermediate, etc. as well as gender. Especially if you are going to correct. - rac1, Aug 24, 2016

Eso suena bien. Piensas que el poeta que estoy traduciendo estaba referiendo a mixtura cuano el uso la palabra mistura? - donrono, Aug 25, 2016

Clearly native Spanish, presumably from the name from Argentina, :) - bosquederoble, Aug 25, 2016

And the answer seems very convincing. It is too bad it only has my vote. :) - bosquederoble, Aug 25, 2016

Answer 2

El diccionario que tengo dice que "hostial" no es una palabra sino que "ostial" es la palabra correcta. Dice así la definición: "Entrada de un puerto o canal."

Reconzco "mistura" como una palabra portuguesa y latina que significa "mixtura" en español. Sin embargo, puede ser "confeti" en el país de Bolivia. "Mixtura" significa: "Mezcla, juntura o incorporación de varias cosas."

The dictionary I have says that "hostial" isn't a word, but that "ostial" is the correct one. The definition is: "entrance of a port or channel."

I recognize "mistura" as a Portuguese and Latin word that mean "mixtura" in Spanish. However, it may be "confetti" in the country of Bolivia. "Mixtura" means: "mixture, joining or incorporation of various things."

I think the answer below better describes hostia. It could be the poet I'm translating from Spanish used the word mistura instead of mxitura. - donrono, Aug 25, 2016