Are these different?
En mis tarjetas de memoria flash, me acabo de dar cuenta que tengo dos frases inglés que están casi la misma con dos frases españoles diferentes. Las frases españoles son: "lo que quieran" "lo que le da la gana" Entiendo que el primero usa "ellos" y el segundo usa "él, ella, ud., lo, la" pero no estoy segura si ambos son iguales or si es necesario para usar cada en contextos diferentes. Gracias! Jackie
In my flash cards I have realized that I have two nearly exact English phrases with two different Spanish phrases and I'm not sure how/if they are different. The Spanish phrases are: "lo que quieran" "lo que le da la gana" I realize that the top refers to "they" the bottom to he/she/it but otherwise I'm not sure if they both mean "whatever (x) wants/likes". Can they be used interchangeably or are they each appropriate in a different context?
Thanks! Jackie
2 Answers
Hago lo que quiero.
Hago lo que se me da la gana.
Hago lo que se me antoje.
Yes, they all mean "I do whatever I want" but the last two are more informal.
Las dos frases son informales, y tienen el mismo significado. Pero depende el contexto. "Lo que de la gana" es mas informal que "Lo que quieran" . También, "lo que de la gana" da idea de lo que tengan ganas de hacer en ese momento (que capaz no es lo que quieran o prefieran). Espero que hayas podido entenderlo.
