La Palabra Del Día: "recorrer"
recorrer ( rreh-koh-rrehr' )
verb ( to travel around, to cover )
Welcome to La Palabra Del Día
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speaker's suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
How to post a picture
Examples:
1: Los ciclistas están recorriendo un circuito que pasa por Copacabana.
The cyclists are covering a circuit that passes through Copacabana.
2: Los mochileros recorrieron todo Brasil.
The backpackers traveled around all of Brazil.
14 Answers
Recorrimos Francia en tren. / We went round France by train.
La exposición recorrerá España. / The exhibition will travel round Spain.
El desfile recorrerá el centro. / The parade will go through the centre.
Me gusta recorrer la costa en coche. / I like driving along the coast.
Me he recorrido todas las tiendas. / I’ve been round all the shops.
Mientras recorriendo el mundo, he recorrido mucho terreno y he recorrido con una mirada muchas esquinas, pero no he recorrido cualquier lugar más apreciado que mi hogar.
While traveling around the world, I have covered a lot of ground and I have looked around a lot of corners, but I have never run across any place more cherished than my home.
Me encanta recorrer la selva en pie durante la época de lluvias.
O la temporada ?
I love touring the rainforest on foot during the rainy season.
Acabo de recorrer la costa de los Kimberleys, en el norte-oeste de Australia. Es una parte maravillosa del país.
I have just travelled around the coast of the Kimberleys, in the north-west of Australia. It is a wonderful part of the country.
Cuando estaba en el Cuerpo de Paz recorrí el Caribe.
When I was in the Peace Corps I traveled around the Caribbean.
Estoy recorriendo en Bhutan. Mi gran amigo Antonio ha recorrido todos los sitios en Camboya. Es verdad que no es facil recorrer todo el mundo pero he recorrido Nepal, India, Bhutan y Thailand hasta ahora. Mi hermano recorriaba Nepal/India cuando estaba en Nepal pero el deja su casa y está viviendo a Australia ahora. Cuando era mi papá en el policía, ha recorrido muchos sitios dentro Nepal.
I am traveling around Bhutan. My great friend Antonio have traveled around all cities in Cambodia. It is true that it is not easy to travel around the world but I have traveled Nepal, India, Bhutan and Thailand till now. My brother used to travel Nepal/India when he was here in Nepal but he left his home and staying at Australia now. When my father was in Police, he travel around many places within Nepal
Una vez, hace muchos años, vagó por medio mundo, más o menos, en un barco y por eso no he tenido ganas de ir de vacación en un crucero, pero supongo que ha pasado suficiente tiempo, y he accedido a ir a un buque que va a recorrer el pasaje interior a Alaska el año que viene.
Once, many years ago, I roamed half-way around the world, more or less, on a boat and so I have not felt like going on vacation on a cruise ship, but I suppose enough time has passed, and I have agreed to go on a ship that is going to travel through the interior passage to Alaska next year.
Es hermoso a recorrer de la garganta del Columbia por los senderos.
It is beautiful to travel around the Columbia Gorge along the trails.
Si no puede conseguir lejos para unas vacaciones de verdad, todavía se puede recorrer de su ciudad local.
If you cannot get away for a real vacation, you can still travel around your local city.
Si tuviera tiempo (y dinero) me gustaría recorrer todo Canadá en tren.
If I had time (and money) I would like to cross Canada by train.
Recorrí por los EE.UU. cuando estaba en un grupo de rock, pero que el estilo de vida no me convenía.
I traveled around the U.S.A. when I was in a rock band, but that life style didn't suit me.
Cuando era joven, recorrí el mundo. Ahora me gusta viajar alrededor de mi jardín porque estoy choca!
When I was young I travelled the world. Now I like to travel around my garden because I am in my dotage!!
Me gustaría recorrer alrededor esta parque una vez más .
I would like to travel around this park again.
Mulu National Park Malaysia.
Es muy interesante si alguien tiene el tiempo y el dinero para recorrer todos los lugares arqueológicos de Egipto, país mágico lleno de historia y mitología.
It is very interesting if someone has the time and money to travel around all the archaeological sites in Egypt, magical country full of history and mythology.
