Y ahora henos aqui

Question

"Y ahora henos aqui" (And now we are here) and at first I thought this was a typo for "hemos" but it comes out perfectly in the translators, for the verb haber. I cannot find this within the conjugation, however. What is going on with "henos"?

Answer 1

Y ahora henos aquí

http://forum.wordreference.com/threads/henos-aquí-de-nuevo.1293452/

Sí, está perfecto. Viene de unir "he" y "nos." Es como decir "he aquí nosotros."

http://lenguayliteraturaensecundaria.blogspot.com/2012/01/he-aqui-heme-aqui.html

Pienso que en esta postura vengo a coincidir con la Nueva gramática de la lengua española de la RAE y de la Asociación de Academias de la L.E. (2009). En el punto 4.13e, dice "las formas del imperativo he, habe (ya perdida) y habed (que solo se documenta esporádicamente) son hoy arcaicas. La primera se ha fosilizado en la fórmula presentativa he aquí, henos ahora o hete aquí."

Sin embargo, puesto que la expresión sigue vigente a pesar de su sabor arcaico, damos aquí algunas pistas para su comprensión gramatical, ya que no siempre las gramáticas se ocupan de comentarla. En lo que sigue, transcribo un resumen de Francisco Gallardo Díaz (IES Puig Cautelar, de Santa Coloma de Gramenet)

1. Si recurrimos, por ejemplo, al Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia (Madrid, 1992, 21ª edición), nos encontramos lo siguiente:

he (del árabe há, forma vulgar hé, he aquí). Adverbio que, unido a aquí, ahí y allí, o con los pronombres me, te, la, le, lo, las, los, sirve para señalar o mostrar una persona o cosa.

1. El Diccionario Esencial Santillana de la Lengua Española (Madrid, 1994, 4ª reimpresión) sigue el mismo criterio y da la siguiente explicación:

he (del árabe ha). Adverbio demostrativo. Señala o muestra una persona o cosa. Va unido a los adv. aquí, allíy ahí: He aquí el cuadro más valioso del museo; o a los pron. pers.: Heme aquí. También puede ir seguido por un complemento circunstancial: Henos ya en Madrid.

There is more at both above links.

http://www.spanishdict.com/translate/he

Choose Spanish to English:

he

ADVERB

he aquí here is; here are; ¡heme aquí! here I am!; ¡helo aquí! here it is!;¡helos allí! there they are!

he aquí la razón de que ... he aquí por qué ... that is why ...

he aquí los resultados these are the results; here you have the results

Gracias. Perfecto. - RolloMartins, Aug 9, 2016

De nada. :) - bosquederoble, Aug 10, 2016