tratar de o tratarse de as "to be about"
I think I may have asked this before, but I can't find it now. Anyway, Spandict provides some of the following examples:
Vt) tratarse, to be about, No se trata de dinero.
Vi) tratar, to be about, ¿De qué trata el documental? La película trata de un adoloscente en Nueva York.
V pro) tratarse, to be about, ¿De qué se trata? Se trata de la nueva piscina.
The more I study these examples the more confused I get. To what extent, if at all, are tratar and tratarse interchangeable?
Would the following also be correct?: 1. Trata de dinero. 2.¿De qué se trata el documental? 3. La película se trata de un adolescente en Nueva York. 4. ¿De qué trata? Trata de la nueva piscina.
3 Answers
Cuando significa ‘hablar o versar sobre un determinado asunto’, puede construirse como transitivo, o como intransitivo no pronominal con un complemento con de, sobre o acerca de: «La novela ganadora trata el tema de los hogares de reeducación» (País [Esp.] 11.12.79); «La novela trata de este asunto desde muchos ángulo
In your examples, I would use tratarse because it seems that they are about something. The film / documentary scenario, however, could be said with just tratar if the idea is to say that a film / documentary reflects something or even if it disputes something. Previous sentences can also indicate which form of tratar to use in these cases.
Trata de/ versa sobre : When you are speaking about a determinated thing.
Tratarse de: When you are speaking about a situation and you are asking for or explaining information or instructions.
La madre-¿De que trata la película? .
El niño -Trata del conde Drácula.
La madre-¿Por que has cogido una película de miedo?. Sabes que si tu hermana ve películas de miedo, luego no duerme, y se trata de ver películas para niños y que así pase un buen rato y duerma tranquila.
Se trata de ver/el fin es ver/ el propósito es ver una película que trate de cosas agradables
the purpose is to see a film that tries to nice things
