How will Latinos react upon hearing the Castilian lisp?
Hello!
I only wish to find out if there is a bit of resentment towards the Spanish Spanish accent (that is to say, Spanish accent used in Spain). It's just that I have though about it well, and the Spaniards, throughout Hispanic American history, have been known as the villains, the ones who have abused the indigenous people of the Americas.
Now, I have some intentions of visiting the area and I believe that the accent I have learned is very, very, Spanish from Spain. That is to say, I've been told I sound "muy chulo" (Madrileño I believe). Will the Hispanoamericans react badly to the way I utilize Spanish? I also tend to use "vosotros" a lot.
¡Hola!
Quiero sólo saber si hay algo de rencor en Hispanoamérica hacia el acento castellano ( o sea, el acento español de España). Es que he pensado en esto, y los españoles siempre habían sido los villanos por todo de la historia hispanoamericana; los españoles robaban las riquezas de la gente indigena, y cosas así las que hacían en aquellos años.
Bueno, pues, quiero ir para allá y creo que mi acento sea muy de España. O sea, me han dicho que sueno "muy chulo" (alguien de Madrid, me explicó). ¿Reaccionarían mal a mí los hispanoamericanos? También uso regularmente el "vosotros".
P.D. Había leído el noto que me disteis. De ahora en adelante, me voy a acordar de poner un texto inglés a lado del texto español. Tan pronto como sea posible, completaré mi pérfil para que no haya problemas.
1 Answer
There is no real resentment if you are a Spaniard, and the rest of your speech conforms to Spanish norms. Those who are not Spanish, but employ the "ceceo" are regarded as somewhat "affected" in their Speech.
The majority of people have no idea of their past history and how poorly Spaniards acted toward the people of the new world in that day.
A propósito, el uso de "vosotros" sólo se emplea cuando les estás hablando a dos o más personas. Se usa "tú" entre amigos y famila, y "usted" (formal) o ustedes. (plural) Para muchos latinos el uso de "vosotros" se considera muy anticuado. No se oye nunca en la mayoría de los países latinos.
Buena suerte.
