Please check my translation
I'm taking an online Spanish class and it requires us to describe our ideal house in Spanish. Could you please tell me if this makes sense?
Mi casa ideal sería en una zona rural, de la contaminación y ruido. La casa sería una casa de nivel 2, con un sótano. La casa se pintó de blanca con contraventanas azules y tiene una terraza que envuelve toda la circunferencia. En el primer piso sería una gran cocina, un comedor y una sala de lavandería. También habrá una sala con alfombra, muebles de cuero y una tv. También habría una pequeña biblioteca y una sala de juegos. La planta tendría 4 dormitorios, para adaptarse a un montón de niños. Mi casa ideal tendría al menos tres cuartos de baño, uno de ellos en el primer piso y el piso de arriba otra dos. El dormitorio principal tendría su propio cuarto de baño y un gran paseo en el armario. El sótano se utilizaría como sala de recreación con juegos de video y otros artículos de entretenimiento para una familia para disfrutar.
*English version:
My ideal house would be in a rural area, away from pollution and noise. The house would be a 2 level house, with a basement. The house would be painted white with blue shutters and have a porch that wrapped around the entire circumference. On the first floor there would be a large kitchen, a dining room, and a laundry room. There would also be a family room with carpet, leather furniture and a tv. There would also be a small library and a play room. The second floor would have 4 bedrooms, to fit a lot of kids. My ideal home would have at least three bathrooms, one being on the first floor and the other two upstairs. The master bedroom would have its own bathroom and a large walk in closet. The basement would be used as a recreation room with video games and other entertainment items for a family to enjoy.
1 Answer
¡Buenas noches!
Mi casa ideal estaría en una zona rural, lejos de la contaminación y del ruido. La casa sería una casa de dos plantas (I have never heard "casa de nivel 2" before, at least in Spain), con un sótano. La casa estaría pintada de blanco con persianas azules, y tendría un porche que rodearía toda la circunferencia. En el primer piso habría una gran cocina, un comedor y una sala de lavandería. También habría un cuarto familiar (¿salón?) con alfombra, muebles de cuero y una televisión. También habría una pequeña biblioteca y una sala de juegos. La segunda planta tendría 4 dormitorios, para albergar/meter a un montón de niños. Mi casa ideal tendría al menos tres cuartos de baño, uno de ellos en el primer piso, y en el piso de arriba los otros dos. El dormitorio principal tendría su propio cuarto de baño y un gran (I would say "pasillo") en el armario. El sótano se utilizaría como sala recreativa (it is more common than "sala de recreación") con videojuegos y otros artículos de entretenimiento para una familia para disfrutar.
If someone can give a more accurate translation, please, correct me.
