La Palabra Del Día: "pase de abordar"
pase de abordar ( pah'seh deh' ah-bohr-dahr' )
noun ( boarding pass )
Welcome to La Palabra Del Día
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speaker's suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
How to post a picture
Examples:
1: La mujer de negocios traía el pase de abordar en su pasaporte.
The businesswoman was carrying her boarding pass in her passport.
2: Su número de asiento aparece en su pase de abordar, señor.
Your seat number appears on your boarding pass, sir.
9 Answers
Siempre estoy esperando que mi mi pase de abordar se actualizará a la primera clase.
I'm always hoping that my boarding pass will be upgraded to first class.
El polizón embarcó el avión sin el pase de abordar , no puedo imaginar cómo pudo hacerlo.
The stowaway embarked the plane without a boarding pass, I can not imagine how he could do it.
Si solo un pase de abordar fuera una garantía de que su vuelo saldría a tiempo.
If only a boarding pass were a guarantee that your flight would leave on time.
Me abordó en la calle. / She approached me in the street.
No necesita un pase de abordar... tiene su proprio avión.
She doesn´t need a boarding pass... she has her own plane.
Desde aquel entonces que mi esposa me obligó a ver la película “Destino Final”, siempre he exigido que me siente en el asiento que está en mi pase de abordar, y por eso mi esposa ha aprendido a hacer caso prestar atención a qué asiento ,s>recibe tiene mi nombre y qué el suyo cuál el de ella-porque sabe que no los intercambiaré con ella.
Ever since my wife forced me to watch the movie “Final Destination”, I have always demanded that I sit in the seat that is on my boarding pass, and so my wife has learned to pay attention to which seat gets my name and which hers- because she knows that I will not exchange them with her.
? ? Estamos en el tren hacia Bangkok ? ? estamos a bordo de la Tailandia Express. ? Llegamos a las paradas a largo del camino ? ? sólo nos detendremos para el mejor. Por supuesto, tenemos nuestros pases de abordar, somos fans de Rush!
? ? We're on the train to Bangkok ? aboard the Thailand Express. ? ? We hit the stops along the way ? ? we only stop for the best. Of course we have our boarding passes, we're Rush fans!
Rush 2112 - A Passage to Bangkok
Hoy en dia nuestros pases de abordar están en nuestros teléfonos. Estoy agradecido de tener una cosa menos que perder.
Nowadays our boarding passes are on our phones. I am grateful to have one less thing to lose.
¿Pase de abordar? ¿Qué es eso?
Boarding pass? What's that?
