Prenda femenina: "Itipak"
¿Cómo será un "itipak"? Presumo que es prenda, creo de mujer indígena peruana. Lo veo mencionado varias veces en "La casa verde" de Mario Vargas Llosa. ¿Será como "sari" o qué? Busco una foto para tener mejor idea.
4 Answers
Feliz77
Lo leí en la novela misma ("itipak"). "Levantó la tranca de la puerta y entró Lalita, envuelta en una itípak huambisa, sus cabellos hasta la cintura, descalza." es el primer ejemplo. Otro es "Es de mediana estatura, grueso, viste una itípak raída que cae desde la cintura hasta sus rodillas." En el segundo ejemplo es hombre (huambisa) que usa el itípak. La palabra aparece varias veces en la novela.
Feliz77
Hay referencias a "Itípak" en las páginas 131, 148, 149, 153, 168, 196, 204, y la 273 de las 372 páginas de la novela. Todos son deletreadas igualemente. La "k" me indica que es indígena. Si, sería de gran ayuda si hubiera usuario peruano por acá. He podido verificar que "huambisa" es gente indígena de la Amazonía (https://es.wikipedia.org/wiki/Huambisas) y en varios otros lugares. Pero no he pdiido encontrar ni "itipak" ni "itípak". Igualmente, no he podido encontrar nada en el DRAE, ni en otra fuente. Vargas Llosa también escribe de aguarunas, sharpiras (¿"sh...."?) y otros tribus. No hay nada de mexicano en esto.
Nos hace falta peruano que nos esclarezca el tiema.
"Itipak" o "itípak".
Hello again, Don Bigote,
Thank you for giving us the context for these words, 
Normally that would give us a better chance of giving you a fairly accurate translation...
However, we have a problem because I have already tried to look for both these words; itipak huambisa in various dictionaries
1.Oxford Spanish Dictionary does not list these two words in either my huge offline version or my app version on my phone!
2.Word Reference.com could not find either of these words
3.R.A E did not recognize either huambrisa or itípak. It said thse words are not registered
4.SpanishDict translator did not recognize either of these words.
If either of these words exist they could be slang, regional or even tribal from a Mexican tribe, or they might well originate from the Quechua language in Peru, since the author is Peruvian, or be of Aztec origen!
Another possibility is that they might both be incorrectly spelt/written.
I have to reluctantly admit that I am stumped! I may do a Google search! I am really sorry that I couldn't help you! :(
I did a Google search for the Quechuan language which originated from the Aztec tribe in Peru and found an online dictionary. Here is the link:[enter link description here:[enter link description here][1]
Let's hope that one of our native speakers can help In the meantime, are you certain that you have spelt these two words correctly?
[1]: https://glosbe.com/qu/en/itipak huambisa
Hola Don Bigote,
Nos ha preguntado:
¿Cómo será un "itipak"? Presumo que es prenda, creo de mujer indígena peruana. Lo veo mencionado varias veces en "La casa verde" de Mario Vargas Llosa. ¿Será como "sari" o qué? Busco una foto para tener mejor idea.
Primero, tengo una pregunta para Usted ¿en cuál contexto (frase) vió Ud la palabra,"Itipak" por favor?
Ya sabemos que vió la misma palabra en: "La casa verde" de Mario Vargas Llosa. pero ¿qué es la casa verde de Mario Vargas Llosa? ¿Es un programa de la televisión?
La frase en la cuál apareció esta palabra (el contexto) debería ayudarnos a entender su significado. ¿Sabes el resto de la frase, por favor?
Sin contexto es más difícil entender el significado.
