La Palabra Del Día: "proveniente"

Question

proveniente de ( proh-beh-nyehn'-teh deh' )

adjectival phrase ( from, coming from )

Welcome to La Palabra Del Día

There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speaker's suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.

Guidelines:

Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.

How to post a picture

Examples:

1: El crucero proveniente de Florida está a punto de llegar a Cuba.

The cruise ship from Florida is about to arrive in Cuba.

2: El tequila proveniente de Jalisco es el más auténtico.

Tequila from Jalisco is the most authentic.

Hola Amber , some strange things have been happening , some membe. - ray76, Jul 18, 2016

Really? - rac1, Jul 18, 2016

Hola amigos. :) - Nickelbackfan1, Jul 18, 2016

Hola Nickel amiga mia. :) - rac1, Jul 18, 2016

Hola chiquita. Gracias :-)! - Jraider, Jul 18, 2016

You are right, Rac. Tequila has appellation of origin in more than 40 countries. The real tequila is from mainly from Jalisco. My favourite is Herradura reposado (Aged Horseshoe). Salud! :) - LuisCache, Jul 18, 2016

Hola... you're welcome, chico. :) - rac1, Jul 18, 2016

Herradura is a trademark. - LuisCache, Jul 18, 2016

Thanks Luis. :) - rac1, Jul 18, 2016

Late to post but voted anyway bonita. xx - ian-hill, Jul 19, 2016

Answer 1

Las peonías que están ofrecidos a la venta en la temporada baja son a menudo provienientes de cultivadores de Alaska.

Peonies offered for sale in the off season often come from Alaska growers.

These really do look perfect. :) - rac1, Jul 18, 2016

Have a badge Ann :-)! - Jraider, Jul 18, 2016

Gracias, Jraider. - AnnRon, Jul 18, 2016

;) - jrschenk, Jul 19, 2016

'Las peonias...' ;) - Pablo064, Jul 19, 2016

Ah, yes. Good to see you, Pablo. - AnnRon, Jul 19, 2016

Answer 2

La piedra de Petoskey, que es proveniente de los alrededores de Petoskey, Michigan, es una fuente popular para la joyería regional.

The Petoskey stone, which is from area surrounding Petoskey, Michigan, is a popular source for regional jewelry.

I've not heard of that one. It's pretty and unusual. :) - rac1, Jul 18, 2016

I think the Petoskey area (where I have kin) is the only place in the world this particular fossil is found. ;) - jrschenk, Jul 18, 2016

Very cool :-)! - Jraider, Jul 18, 2016

...'proveniente de los alrededores de...' ;) - Pablo064, Jul 19, 2016

Never heard of it mate, I must tell my son who is an amateur geologist and mine explorer he would love to see it.. - ray76, Jul 19, 2016

Ray, a wikipedia link for your son https://en.wikipedia.org/wiki/Petoskey_stone - jrschenk, Jul 19, 2016

Answer 3

Descubren en la Antártica, presencia de arsénico proveniente de las mineras de cobre de Chile y la contaminación del agua con arsénico muestran un grave problema de salud pública.

In Antarctica presence of arsenic from mining copper in Chile had been discovered and arsenic water contamination showed a serious public health problem.

I fixed your broken graphic link. Hola. :) - jrschenk, Jul 18, 2016

Thanks Rac - porcupine7, Jul 18, 2016

....."the presence".... ...."has been discovered".... You mean thanks JR. lol :) - rac1, Jul 18, 2016

Sad to hear that ;-(! - Jraider, Jul 18, 2016

Answer 4

Prefiero el vino proveniente de las grandes regiones del vino.

I prefer wine coming from the great wine regions.

You probably can't get "Boone's Farm Tickle Pink" down under. :) $2 per bottle. - jrschenk, Jul 18, 2016

Beautiful place too. :) - rac1, Jul 18, 2016

Amber, you are right about that... beautiful. :) - jrschenk, Jul 18, 2016

Cheers mate :-)! - Jraider, Jul 18, 2016

No Jrschenk but we can get "Rays ruby red rotgut for rollicking ratbags reprobates and rasters, for $1.96 per bottle or $.3.00 a 4 litre cask. - ray76, Jul 19, 2016

@ Amber , yes it is Tuscany, one of my favourite places. - ray76, Jul 19, 2016

Heres looking at you J R , let's have another one or three. - ray76, Jul 19, 2016

What a beautiful photo! - Findy, Jul 20, 2016

Thank you Findy yes it certainly is. - ray76, Jul 20, 2016

Fiundy old mate , I just realised that it was you , how have you been going , are you OK ? - ray76, Jul 20, 2016

Answer 5

El chile verde proveniente de Hatch, Nuevo México es el major del mundo.

Green chile from Hatch, New Mexico is the best in the world.

Me encanta chiles verdes. ;) - jrschenk, Jul 18, 2016

I can imagine. :) - rac1, Jul 18, 2016

Are they hot? I have to taste them! - LuisCache, Jul 18, 2016

@Luis...They grow them extra hot to mild, but they are typically full of fire....Yum!!!!! - Jraider, Jul 18, 2016

Very true. - Nickelbackfan1, Jul 18, 2016

'El chile...' :) - Pablo064, Jul 19, 2016

Muchas gracias Pablo. It's good to hear from you :-)! - Jraider, Jul 19, 2016

Yum yum!!! I have tried many chilies, but not sure if I've tried these. I live right next door to New Mexico (Nevada) so I'll have to search for these. - Findy, Jul 20, 2016

Answer 6

Se encuentra jugo de naranja proviente de la Florida en cualquier supermercado.

You can find Florida orange juice in any supermarket.

I like fresh squeezed when I can get it. :) - rac1, Jul 18, 2016

;) - jrschenk, Jul 18, 2016

Typo..."proveniente" :-)! - Jraider, Jul 18, 2016

ha! I love these old advertisements. - Findy, Jul 20, 2016

Answer 7

Los vinos de Pinot Noir provenientes de Oregón han sido reconocidos como algunos uno de los mejores del mundo- vivo entre viñedos, pero visitarlos no es tan divertido como era en el pasado, porque con la el reconocimiento ha venido un aumento en los precios.

The Pinot Noirs that come from Oregon have been recognized as some of the best in the world- I live among vineyards, but visiting them is not as fun as it used to be in the past, because with the recognition has come a rise in the prices.

Those pesky laws of supply and demand. :) - jrschenk, Jul 18, 2016

I love the wines that come from the Finger Lakes in N. Y. :-)! - Jraider, Jul 18, 2016

Everything is expensive. - rac1, Jul 18, 2016

Oregon vineyards must be a worthseing place! Lucky you! - LuisCache, Jul 18, 2016

A place worth seeing. We don't put everything in front of the noun. :) - bosquederoble, Jul 18, 2016

I'd say 'uno de los mejores'...el reconocimiento.. :) - Pablo064, Jul 19, 2016

If I say "uno" would I need to change the entirety to "el vino de pinot noir provenieinte de Oregón ha sido reconocido como uno...? - bosquederoble, Jul 19, 2016

No and you are right it makes more sense but people just say it like that - Pablo064, Jul 19, 2016

Thanks, Pablo. :) - bosquederoble, Jul 19, 2016

Answer 8

The plane will leave from the airport tonight and will start heading towards Los Angeles, California

El avión saldrá proveniente el aeropuerto esta noche y se iniciará hacia Los Angeles, California.

Flying into the sunset. :) - rac1, Jul 18, 2016

Typo: Los Angeles, amiga. :) - jrschenk, Jul 18, 2016

Lol gracias amigos. :) - Nickelbackfan1, Jul 18, 2016

Hollywood bound? - Jraider, Jul 18, 2016

Most likely. Hola Jraider. :) - Nickelbackfan1, Jul 18, 2016

Hola Nickle :-)! - Jraider, Jul 18, 2016

Answer 9

Hay algunos que creen que los extraterrestres, provenientes de alcances lejos del espacio pueden constituir para nosotros un gran peligro.

Thare are some who believe that extraterrestrials coming from the far reaches of space may constitute a great danger for us.

Especially if they look like that :-{{{{{!!!!!! - Jraider, Jul 18, 2016

I don't think we have too much to worry about in that department. - rac1, Jul 18, 2016

That's what they want you to think, Amber. :) - jrschenk, Jul 19, 2016

Answer 10

Last Sunday, a drone from Syria managed to evade two Patriot anti-air interceptors and invaded Israeli airspace.

Este domingo, un dron proveniente de Siria logró evadir dos misiles antiaéreos Patriot e invadió el espacio aéreo israelí.

Not good. - rac1, Jul 18, 2016

No - LuisCache, Jul 18, 2016

It's a dangerous world we live in. :| - jrschenk, Jul 19, 2016

As long as they keep away from my air space I am happy , good post mate , my vote. - ray76, Jul 20, 2016

Thank you Ray! Saludos! - LuisCache, Jul 20, 2016

Answer 11

El tren proveniente de Londres va a llegar tarde, ya que se ha retrasado.

The train from London will be late because it has been delayed.

Mine wasn't mate , it went like the "clappers " . - ray76, Jul 20, 2016

Answer 12

A menudo la gente en otros paises se sorprende aprender que todos los arboles Eucalyptus son provenientes de Australia.

People in other countries are often surprised to learn that all Eucalyptus trees come from Australia.

Well Jenny our job to edificate them . - ray76, Jul 20, 2016