La Palabra Del Día: "embarcar"
embarcar ( ehm-bahr-kahr' )
verb ( to board; to embark; to load, to take on )
Welcome to La Palabra Del Día
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speaker's suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
How to post a picture
Examples:
1: ¡Esperen! Quiero tomarles una foto antes de que embarquen.
Hold on! I want to take a picture of you before you board.
2: El ferry embarca pasajeros y mercancía en Playa del Carmen.
The ferry takes on passengers and goods in Playa del Carmen.
10 Answers
Cuando los marineros de buques de la Edad Media embarcaron, ellos se comprometieron a un viaje largo y peligroso.
When the sailors of ships boarded in the Middle Ages, they committed themselves to a long and dangerous journey.
Nos embarcó en el coche para un viaje por carretera de fin de semana.
We loaded up into the car for a weekend road trip.
Me gustaría embarcarse en un barco y navegar a Europa ,
porque no me gusta viajar en avión.
Viajamos esta manera hace muchos años.
I would like to embark on a boat and sail to Europe,
because I do not like to travelling by plane.
We travelled this way many years ago.
Embarcamos hacia Cuba a las cinco. / We boarded the plane for Cuba at five.
Embarcaron en el mismo avión que yo. / They got on the same plane as me.
Nos embarcaron en un negocio dudoso. / They got us involved in a shady deal.
Adentro de una semana embarcaré en un barco para hacer un crucero de Broome a Darwin. Todos los días desembarcamos para explorar varios lugares remotos en la region que se llama los Kimberleys. ¡Va a ser maravilloso!
In a week I will go on board a boat to take a cruise from Broome to Darwin. Every day we will land to explore various remote places in the area called the Kimberleys. It is going to be great!
Antes de embarcarte en un negocio pide su opinión a un experto.
Before you embark on a business seek for an expert opinion.
Se embarcó en su viaje por el largo y sinuoso camino.
He embarked on his journey down the long and winding road.
El 3 de agosto de 1492, Cristóbal Colón con sus tres barcos y sus marineros valientes embarcaron en su viaje para el nuevo mundo.
On August 3, 1492, Christopher Columbus with his three ships and his brave sailors embarked on their voyage to the New World.
All the passengers had just boarded the cruise liner called the 'Dependable' when a repreentative from the cruise company announced with sincere apologies that the 'Dependable' was not sailing (was not going to sail) to Malta, as it had been damaged by a storm, so everybody would now have to disembark and board the Valetta. Nobody was impressed by the company's efficiency! The Valetta was (remained) only half-full ....many of the passengers were now queueing to demand their money back! 
Con correcciones:
Todos los pasajeros habían acabado de embarcar el buque transatlántico llamaba 'The Dependable' (!digno de confianza!) ¡cuando un representante (o agente) de la compañía presentó sus disculpas y anunció que el Dependable no iba a zarpar a Malta como consecuencia de recibir daños ocasionados por una tormenta, por eso ahora todos tendrían que disembarcar y abordar el Valetta! ¡Su eficiencia a nadie causó una buena impresión! ¡Solo la mitad de la cantidad de los pasajeros embarcó en la Valetta ...¡ahora muchos de los pasajeros estaban haciendo cola para exigir un reembolso!
Hola, Feliz: daños ocasionados... tendrían que desembarcar y abordar el Valetta. - LuisCache 11 hrs ago
¡Muchas gracias por tus correcciones, Luis. Siempre aprecio mucho que a menudo tomes la molestía (that you take the trouble) a leer y corregir mis frases! ¡Saludos!
Corrijan mi español si es necesario, por favor 
Original sentence/s: (Spanish only):
Todos los pasajeros habían acabado de embarcar el buque transatlántico llamaba 'The Dependable' (!digno de confianza!) ¡cuando un representante (o agente) de la compañía presentó sus disculpas y anunció que el Dependable no iba a zarpar a Malta como consecuencia de recibir daño ocasionados por una tormenta, por eso ahora todos tendrían que disembarcar la Valetta! ¡Su eficiencia a nadie causó una buena impresión! ¡Solo la mitad de la cantidad de los pasajeros embarcó en la Valetta ...¡ahora muchos de los pasajeros estaban haciendo cola para exigir un reembolso!
Es hora de embarcarnos en un nuevo camino, pero nadie puede ponerse de acuerdo en qué dirección deberíamos dirigirnos.
It is time to embark on a new path, but no one can agree on what direction we should head.
