"Está bien: with negative connotation

Question

I know that "okay" is usually translated as "está bien", but to me that has a positive connotation: "it was/is good". However, "okay" can also be used to mean "not bad, not good", something neutral or even just slightly above negative. How would someone say that in Spanish?

"Ni mal, ni bueno"?

Grácias.

Answer 1

This from our dictionary but may be of help:

http://www.spanishdict.com/translate/soso

so-so

ADVERB

1. (more or less)

a. más o menos

Are you feeling better? - So-so. My throat still hurts.¿Te sientes mejor? - Más o menos. Todavía me duele la garganta.

b. regular

How was the exam, easy or hard? - So-so.¿El examen fue fácil o difícil? - Regular.

c. así así

¿Cómo estás hoy? - Así así.How are you today? So-so.

ADJECTIVE

1. (passable)

a. regular

I liked the plot of the movie, but the acting was so-so.Me gustó el argumento de la película, pero las actuaciones fueron regulares.

b. así así

How's your food? - So-so. The rice is good, but the meat is bland.¿Cómo está tu comida? - Así así. El arroz está bueno, pero la carne no tiene gusto.

c. más o menos

I love his writing but I think his latest book is only so-so.Me encanta su escritura pero pienso que su último libro es solo más o menos.

Thanks. Some good ones. I particularly like "mas o menos". - AndaBien, Jul 1, 2016

De nada. :) - bosquederoble, Jul 1, 2016