Eso sí no.......
1
vote
From an article discussing the energy situation in Argentina :
Igual no se pudo evitar la interrupción del suministro de gas a industrias desde ayer hasta el lunes. La situación podría reitirse mientras haya temperaturas bajas. Eso sí no, habrá desabastecimiento de GNC.
What does "eso sí no" mean?
875 views
updated Jun 29, 2016
posted by malbecblend
Repitirse* (en vez de reitirse) - marksteve, Jun 29, 2016
typo. thanks. - malbecblend, Jun 29, 2016
1 Answer
1
vote
Hi malbecblend! I believe it is like saying "Otherwise, ...."
I am not sure if that's the actual meaning, but from the context it appears so.
They're saying that the situation can be repeated at low temperatures, (otherwise), there will be a shortage of CNG.
Hope it helps!
updated Jun 29, 2016
edited by marksteve
posted by marksteve
I'm confused. low temperatures would lead to a shortgage of gas. So "if not at low temperatures" would not cause a shortage. - malbecblend, Jun 29, 2016
I edited the post. This is technical vocabulary, but what I understand is that the project they're doing does not work unless there is a low temperature, other than that, it will NOT succeed - marksteve, Jun 29, 2016
