"Les" o "Los" voy a extrañar
Hi,
I want to say "I will miss you" to my family. And I'm not sure if "Los voy a extrañar" or "Les voy a extrañar" is the correct form. For me both sound correct.
Greetings
Laura
1 Answer
I believe it would be "los". Les and le would fall under leísmo.
extrañar(se). 1 Es transitivo cuando significa ‘encontrar extraño [algo]’: «Al principio extrañaron la casa nueva» (SchzOstiz Infierno [Esp. 1995]); y ‘echar de menos [a alguien o algo]’: «Le dijo entre sollozos que lo necesitaba, que LO extrañaba» (Martínez Perón [Arg. 1989]).
2 Cuando significa ‘causar extrañeza’, es intransitivo. El sujeto es un sustantivo inanimado, un infinitivo o una subordinada introducida por que y lleva además un complemento indirecto de persona: «LE extraña que yo quiera tantos lujos para mi fusilamiento» (Arroyo Sentencia [C. Rica 1991]). El sujeto nunca debe ir precedido de preposición (? DEQUEÍSMO, 1a): Le extraña DE que...
3 Como intransitivo pronominal significa ‘sentir extrañeza’ y suele llevar un complemento con de que expresa lo que la causa: «Después nos extrañamos DE que la juventud [...] reaccione con violencia» (Vanguardia [Esp.] 25.1.94). Es incorrecto suprimir la preposición (? QUEÍSMO, 1a): «No sé cómo se extrañan que lo diga yo» (Tiempo [Esp.] 9.4.90); debió decirse se extrañan DE que...
