"Que te fluya"
0
votes
Hi. I couldn't find this expression anywhere online. Is it equivalent to "que te rinda"? I have heard it as "que te rinda y te fluya en tu dia", and "que te fluya en lo que estudias".
Also is it regional (Venezuela)?
Thank you kindly!
1035 views
updated Jun 16, 2016
posted by Zein-
1 Answer
3
votes
It's not an expression that you could hear in Spain... at least I have never used it. If I hear this expression, I think in something espiritual.
"Que te rinda y te fluya en tu día" - Have a productive day and your day goes well.
updated Jun 16, 2016
posted by jmora
but you would say "que te rinda", right? - Zein-, Jun 13, 2016
well, it's not a typical Spanish expression... Maybe in Venezuela is used more often. In Spain you could hear 'Que te vaya bien el día'. - jmora, Jun 13, 2016
I have never heard this among my Mexican family or friends either. But It looks like Jmora has gotten the meaning right. - Daniela2041, Jun 13, 2016
That's so interesting because my Venezuelan friends use it so often!! Thanks for the insight :) - Zein-, Jun 16, 2016
