Need help Proofreading
I translated a card from English into Spanish and would like some help double checking my work. I plan to give the card to a host family I'm staying with but I don't know how much English they speak and I wanted to translate it for them.
"Hospitality is the art of making others feel welcome, comfortable, and at home. It's the talent for spreading warmth and kindness that will be rembered always. Your hospitality was all of this and so much more. Thank you."
"Hospitalidad es el arte de proceso sientese libre, comóda, y como en casa. Es el talento dar amabilidad y bondad que siempre será recordado. Su hositalidad era todo eso y mucho más. Gracías."
2 Answers
La hospitalidad es el arte de hacer que los de más se sientan bienvenidos, cómodos y como estén en casa. Es el talento de difundir calidez y amabilidad que para siempre será recordado.Su hositalidad fue todo esto y mucho más. Gracías
Hospitality is the art of making others feel welcome, comfortable, and at home. It's the talent for spreading warmth and kindness that will be rembered always. Your hospitality was all of this and so much more. Thank you."
Not literal at all
La hospitalidad es el arte de hacer que los demás se sientan bienvenidos, cómodos y como en casa. Es el talento de derrochar un afecto y amabilidad que no será olvidado. Su hospitalidad era todo ésto y mucho más. Gracías.
