La Palabra Del Día: "castillo de arena"
castillo de arena ( kah-stee'-yoh deh ah-reh'-nah )
noun ( sandcastle )
Welcome to La Palabra Del Día
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speaker's suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
How to post a picture
Examples:
1: Vimos un castillo de arena en Valencia que estaba enorme.
We saw a sandcastle in Valencia that was huge.
2: El premio mayor en el concurso de castillos de arena es de $1000.
The grand prize in the sandcastle building contest is $1000.
10 Answers
Algunas personas crean esculturas hermosas de la arena. Ellos son tan detalladas que es difícil llamarlos simplemente "castillos de arena."
Some people create beautiful sculptures out of sand. They are so detailed that is hard to call them merely "sandcastles."
Un castillo de arena es una buena metáfora para alguna cosa que es magnífica pero termporal.
A sand castle is a good metaphor for something that is magnificient but temporary.
The Valencian sandcastle towered over the small bucket of tulips.
El castillo de arena Valenciano se elevó sobre el cubo pequeño de tulipanes.
De niña me encantaba hacer castillos de arena en las hermosísimas playas de Rota, mi ciudad natal.
As a child I loved to make sand castles on the beautiful beaches of Rota, my home town.
Cuando yo era niña, haría castillos de arena y miraba las olas los destruían.
I challenged myself with a hard sentence. I am trying to say "When I was a little girl, I would make sand castles and watch the waves destroy them." I am not sure on my verb tenses. Please correct me. Thanks.
**Un castillo de arena puede paracer bueno,pero sería peligroso a usalor por una Casa.
A sand castle may look good , but it is dangerous to use for a house.
A los niños siempre les gusta construir un castillo de arena pero me parece que los adultos también están compartiendo esta pasión.
Kids always like to build a sandcastle but it seems that adults are also sharing this passion.
Mi nieta siempre está hacienda castillos de arena en nuestro patio trasero, pero ya no vivimos en una playa son más como castillos de barro.
My granddaughter is always making sandcastles in our backyard, but since we don't live on a beach they are more like mud castles.
A robber broke into a bank and stole a million euros which he hid in a bag inside a sandcastle on the beach in Barcelona because the police were chasing him! The only problem was that when he came back to the same beach 3 hours later he saw thousands more sandcastles and couldn't remember under which sandcastle he had buried the swag! Meanwhile, some children who were building a sandcastle suddenly found the bag of stolen money and told their parents who telephoned the police. The family picked up a reward for returning the money and are they are going to stay another week in Spain. It really does pay to be honest! 
Con correcciones:-
¡Un ladrón entró a robar un banco y robó un millón de euros que escondió en una bolsa dentro de un castillo de arena en la playa de Barcelona porque la policía le perseguía! ¡El único problema fue cuando volvió a la misma playa tres horas más tarde, veía miles castlllos de arena y no podía recordar debajo de cuál castillo había escondido el botín! Mientras tanto, algunos niños que estaban construyendo un castillo de arena, de repente encontaron la bolsa con el dinero robado y dijeron a sus padres que llamaron a la policía. La familia recibió una recompensa económica con la que pagaron otra semana en España. ¡De verdad, merece la pena ser honesto!
Corrections given by my Spanish native teacher
Original post (Spanish version only):
¡Un ladrón entró a robar un banco y robó un millón de euros que escondió en una bolsa dentro de un castillo de arena en la playa de Barcelona porque la policía le perseguía! ¡El único problema fue cuando volvió a la misma playa tres horas más tarde, veía más miles castlllos de arena y no podía recordar debajo de cuál castillo había escondido el botín! Mientras tanto, algunos niños que estaban construyendo un castillo de arena, de repente encontaron la bolsa con el dinero robado y dijeron a sus padres que llamaron a la policía. La familia recibió una recompensa por devolver el dinero y van a quedearlos otra semana en España. ¡De verdad, merece la pena ser honesto!
Sandman
