translate this sentence

0
votes

i recieved a text message and i dont know what it says. can someone please translate it.

Como se porta Luis esta tranquilo cocina te ayuda carino

thank you.

1600 views
updated MAY 13, 2008
posted by Jane

9 Answers

0
votes

Very funny, Jane, no way your "mother in law" would ask you if you are behaving, she is talking about her son. which is not surprising as mothers know a lot.... I am sure he behaves quite differently in her home....
I stick with my version.

updated MAY 13, 2008
posted by 00494d19
0
votes

luis is my guy friend... and that is his mother sending me that.

updated MAY 13, 2008
posted by Jane
0
votes

Just goes to show the importance of punctuation.

updated MAY 13, 2008
posted by Eddy
0
votes

Go with Heidita's reply. I thought you didn't know the person, hence I translated como se porta as the usted polite form. But if there is a comma after luis, it is asking how is he behaving.

updated MAY 13, 2008
posted by Eddy
0
votes

Eddy, my punctuation was quite perfect!!

I mean.....

Sarah, what can you expect...MEN!!!!

No, in my opinion she is asking if Luis is behaving. to make sure, give us some context. Who is Luis'

updated MAY 13, 2008
posted by 00494d19
0
votes

yes i know it does. but thats how i recieved it.... so do you think it is asking if IM behaving myself... or if Luis is behaving? because that would make a difference in how i reply

updated MAY 13, 2008
posted by Jane
0
votes

oops. haha . thank you so much!

updated MAY 13, 2008
posted by Jane
0
votes

This definitely needs some punctuation.

How are you behaving yourself Luis is calm '''''''''''''

updated MAY 13, 2008
posted by Eddy
0
votes

Hi Jane:welcome to the forum!

Please, post your word/words in the thread title the next time!

Let me see:

Ho w is Luis behaving? Is he calm'Does he cook? does he help you? Love...

updated MAY 13, 2008
posted by 00494d19