K.What does "Esque a veces en mis suenos te pones" mean?

Question

K.What does "Esque a veces en mis suenos te pones" mean?

Welcome to the forum , help us to help you by filling out your profile ,we need your language levels . - ray76, Jun 4, 2016

Try it in the translator then we may correct it for you . - ray76, Jun 4, 2016

I did that. I got this " You esque sometimes in my dreams you wear" - Petey_Pablo, Jun 4, 2016

See my answer, the translator cannot handle incorrectly written Spanish well. :) - bosquederoble, Jun 4, 2016

I'm curious, are these song lyrics? - happyquilter, Jun 4, 2016

Thank you for the profile worth a vote from the mods. - ray76, Jun 4, 2016

And another one . :) - ian-hill, Jun 4, 2016

Answer 1

This will not work in a machine translator, it is too poorly written.

It is clearly not homework, would seem to be a text, maybe with romantic interest?

Esque a veces en mis suenos te pones

Es que, a veces, en mis sueños te pones.

Es que, =It is that

a veces, = at times, sometimes

en mis sueños = into my dreams

te pones.= you put yourself

Thank you Bosquederoble. Based on your answer it looks like I did not do too badly, jaja. - happyquilter, Jun 4, 2016

Looks like we both said the same thing. :) - bosquederoble, Jun 4, 2016

Answer 2

Hi petey, by now you have probably figured out that the forum is for teaching/learning, not just translating, lol. I am learning Spanish too, so I will give it a try. I think I can improve upon what you have so far, but someone with more skills will help us both I'm sure.

I think it is "Es que," which is two words meaning "It's that." "A veces" does mean "at times" or "sometimes." "En mis sueños" means "in my dreams." "Te pones" in this case probably means "you put yourself."

So my best guess is " At times you put yourself in my dreams." I think it is conveying the thought "You are making me dream about you."

Good luck, I hope you continue to learn Spanish.

ps. In these forums it is customary to come back and give votes to people who took the time to help you, and to thank them.