Translation from concept to spanish please!
I need to translate these phrases, but not only the words but the concept of "offshore". Its for my website about offshore banking license and ship registration
"We specialize in providing the following services to our clients:
Offshore Company formations; Offshore company management services; Offshore Trust formations; Incorporation and licensing of offshore banking licence; Incorporation and licensing of offshore insurance companies; Incorporation and licensing of offshore hedge and mutual funds; and ship and yacht registrations."
This is the translation I did: "Estamos especializados en la prestación de los siguientes servicios a nuestros clientes:
formaciones en alta mar de la compañía; servicios de gestión de la empresa en alta mar; formaciones en alta mar en fideicomiso; La incorporación y la autorización de licencia bancaria en alta mar; Incorporación y la concesión de licencias de las compañías de seguros en alta mar; Incorporación y la concesión de licencias de cobertura en alta mar y los fondos de inversión; y los buques y yates registros."
Is that correct?
1 Answer
Offshore banking : paraíso fiscal.
Extraterritorial, or just say 'en Gibraltar/ Suiza , or wherever' . The concept of not wanting to pay taxes is fully understood.
