Is this translated right?

Question

Hi, I want to translate the following sentence:

''Juan have invited them''

which I translated to:

''Juan les ha invitado''

I'm a bit confused with the pronouns.

Juan har = (has) inviteret dem. - ian-hill, May 24, 2016

Answer 1

Hi, I want to translate the following sentence:

''Juan have invited them''

which I translated to:

''Juan les ha invitado''

I'm a bit confused with the pronouns.

English suggestion: ''Juan has invited them''

Spanish suggestion: ''Juan los ha invitado'', assuming at least one of “them” is male.

Normally the person invited is treated as a direct object. If you read the whole reference you will see there are those that don't follow this.

Reference:

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=invitar

invitar. ‘Ofrecer a alguien algo por cortesía o amistad’ e ‘instar cortésmente o incitar [a alguien] a que haga algo’. Es transitivo y en el español general culto se construye con complemento directo de persona y un complemento precedido de a que expresa aquello a lo que se invita: «Su papá LO invitó A un viaje por Europa» (Mastretta Vida [Méx. 1990]); «Él LA invita A un café, pero ella rechaza la invitación» (LpzNavarro Clásicos [Chile 1996]). En algunas zonas, especialmente en los países del Río de la Plata, el complemento preposicional va introducido también por con: «Lo invitóCON una cerveza» (Consiglio Bien [Arg. 2002]). Además, en la lengua coloquial de varios países de América, especialmente México, Bolivia y el Perú, es normal que, si lo que se ofrece es algo de comer o beber, el complemento de persona sea indirecto y aquello a lo que se invita se exprese mediante un complemento directo: «Ludo LES invitó un trago» (Ribeyro Geniecillos [Perú 1983]).

Diccionario panhispánico de dudas ©2005 Real Academia Española © Todos los derechos reservados

So if I wanted to say, ''Have you seen him?'' it would be ''lo has visto?'' - pakhtoon_fighter123, May 24, 2016

Yes, that is also a direct object. :) - bosquederoble, May 24, 2016