Home
Q&A
Claim (as in claim a city or place)

Claim (as in claim a city or place)

3
votes

How do you say claim as in to claim somewhere like your city, state, pais o birthplace?

Example: "Those boys claim Michoacan" (I know bad sentence lol) or "I claim Culiacan"

949 views
updated May 27, 2016
posted by Elafromexicano
"Those boys claim michoacan... As what" They claim Michoacan as a great place? If you can be a little more extensive (not very sure about that this is the appropiate word) - EleRo, May 19, 2016

5 Answers

4
votes

How about these?

He claims he is innocent.

Afirma que es inocente.

He claims he is Mancunian.

Afirma que es nativo de Manchester.

The implication in both is that he is not.

updated May 27, 2016
edited by ian-hill
posted by ian-hill
Hi, Ian! :) - Jubilado, May 19, 2016
Hola, don Ian. Sooo glad to see you here. :) - Daniela2041, May 19, 2016
Hola amigos x - ian-hill, May 19, 2016
I don't agree that the implication is that he is not. It is just an assertion that has not been confirmed or denied. - gringojrf, May 20, 2016
Oh well - what's in a word or two? Where I live the implication is there. - ian-hill, May 22, 2016
Afirmar is what I was looking for - Elafromexicano, May 27, 2016
4
votes

Reading the definition of claim, I understand that Its when some say something, he affirm something. He claim that he's innocent. Él se declara inocente.

The word "declarar" can mean that you say something, you affirm it like: I claim myself as innocent- Me declaro inocente. He claim that the earth spin around the sun - El declara/declaró que la tierra gira alrededor del so. Declara is present, he/she is saying something at that momment. Declaró is past tense, he/she said said something before.

I hope I clear your doubt. Espero haber aclarado tu duda.

updated May 20, 2016
posted by EleRo
:) - gringojrf, May 20, 2016
2
votes

I don't think that there is any exact Spanish word for this particular meaning of "claim"

"Claim" has translations from "reclamar", asegurar, to pretender, and I guess a few others. In this particular instance, I believe Californians, which includes many Mexicans would say, "nombro Los Angeles como mi ciudad." "Los Angeles es mi ciudad preferida" and other similar ways, like: Me declaro roteña. (My home city is Rota.) I am a Rotanian. (I just made that English word up.)

updated May 19, 2016
edited by Daniela2041
posted by Daniela2041
Claim means "reclamar", also, it could mean "declarar", or "declararse" (claim themselves) - EleRo, May 19, 2016
Look at my post again. I have all of these. "declarse" means to declare oneself. Me declaro "roteña' (a girl from Rota, Spain) "Reclamar" is used quite differently. - Daniela2041, May 19, 2016
1
vote

"Lay claim to" as in claiming ownership of a property is reclamar perhaps it would be understood in the same sense as the English sentence. In English we say "Louisianan, born and bred." as a declaration of pride in a place, but the sense you are conveying may not be directly translatable. I know I'm not helping much but maybe a native speaker will respond to this and your question. Anyway my guess would be Reclamo Michoacán.

updated May 19, 2016
posted by Jubilado
Yeah thank you. Tbh I know it even sound akward in English - Elafromexicano, May 19, 2016
"Me declaro michoacano" is a better translation. It means, "I'm michoacano" - EleRo, May 19, 2016
Michoacano is a man born in Michoacán, Michoacana, a woman born in Michoacán. - EleRo, May 19, 2016
0
votes

Jubilado you started down a path and then veered away.

To lay claim as in declare ownership.

Columbus claimed the New World for Spain.

Colón reivindicó el Nuevo Mundo por España.

updated May 20, 2016
posted by gringojrf