Forever Home

Question

I am helping a friend translate, "Where is my forever home?"

Here's what I have come up with: "Donde está mi hogar eterno"

I was thinking eternal would be better than "siempre"

I was also thinking "Donde está mi hogar permanente" ?...

I wanted to come to the community to see what other options there might be.

Thanks for your help!

Answer 1

Going a little less literal is this option.

¿Dónde está el hogar de mi corazón?

Answer 2

¿Donde esta mi definitivo hogar? I think that this one works.

Answer 3

¿Dónde está mi hogar eterno? Is a religious question. If you mean it in that sense, then it is correct. You will hear "hogar eterno" mentioned at times in church.

Answer 4

I see what you're saying.. The phrase is meant to help animals find their "Forever Homes"

So, not exactly a religious statement. Should I just go with "hogar para siempre?"

I like your "hogar permanente." If you're talking about animals. - Daniela2041, May 18, 2016

So the lesson here is: Always provide plenty of context. - jtaniel, May 18, 2016

You could use "hogar definitivo or, "hogar para siempre" - EleRo, May 19, 2016

As kmac7 said - EleRo, May 19, 2016