El que. más una oración

Question

¿Es correta la oración ' El que has logrado ese premio no significa que seas el mejor en este campo.'? El que más una oración como sujeto. Esta estructura es correta o no.

Sounds odd to me, even without switching from "el que" to seas. I probably would say "lograr (o ganar) ese premio no significa que uno es el mejor en este campo". But wait for a native. :) - bosquederoble, May 17, 2016

Welcome to SpanishDict. You need to add the English translation. - rac1, May 17, 2016

If you want to keep the el que part, maybe something like: El que has logrado ese premio no es necesariamente el mejor en este campo. :) - bosquederoble, May 17, 2016

I want to express "That you has won the award doesn't mean that you are the best in this field" (I think it's also very weird in English, but grammatically it shoulid be right. So in Spanish, what should I say if I want to use a thing as subjetct?)) - KennisJuan, May 17, 2016

El que ha= he who has, he that has. I was wong in "El que has logrado"- that should have been "El que ha logrado". Sorry. - bosquederoble, May 17, 2016

That you have acheived- would be "Que has logrado". No el. - bosquederoble, May 17, 2016

The Englsish is fine. - annierats, May 17, 2016

Answer 1

"El que" could be a corruption of "el hecho que" "the fact that has logrado, etc...."

I would use "ya que" myself.

Thanks, I needed a little help with this one. :) - bosquederoble, May 17, 2016

Thanks for your answer, so the sentence can be "Ya que has ganado el premio no significa que seas el mejor", is that right? I also wonder can we say "Que has ganado el premio no significa que seas el mejor" - KennisJuan, May 17, 2016

Makes more sense to me "Que hayas ganado el premio, no significa que seas el mejor" both Of your replys,m are correct, I can understand them, but it can be improved. Congrstulstions anyway, you're doing it great. - EleRo, May 18, 2016

thanks for your answer xp, @EleRO - KennisJuan, May 18, 2016

Answer 2

I would go with Dani, but another solution might be to say: Aunque hayas ganado el premio// aunque te hayan ortogado el premio, este no significa.....

Thanks, Annie, me gusta más "aunque" también. I answered too quickly sin pensarlo bien. ♥ - Daniela2041, May 17, 2016

Thank you Dani! - annierats, May 18, 2016