Can someone check my spanish?

Question

Hi! I have been studying in Cordoba, Spain for the last 4 months and want to say a goodbye speech to my class and school. Can someone let me know how this is? Tell me everything I should fix!!

No puedo decir gracias suficiente. Estoy muy agradecida de haber tenido la oportunidad de hacer este intercambio. Antes de este viaje, si alguin me dijo que conocería gente como vosotros, y que tendría tantos amigos, yo no le creería. Gracias a los profesores por incluirme en los grupos de discussion y arreglarme en formas nuevas. Os gustais mas que mis profesores en mi colegio allií. A mis amigos y compañeros de cole, gracias por todo. Gracias por incluirme durante recreo, por hablar conmigo cuando despues que (de?) tres veces, todavia no he entendido, por invitarme a salir los fines de semanas, y por darme amistades, los que yo nunca noy a olvidar. Si alguien esta en los estados unidos, mi casa es su casa, siempre! Gracias otra vez, os quiero!

Thanks!

Welcome to SpanishDict. You should always add the English translation. - rac1, May 17, 2016

Nice, the ru form is fine, in Spain! - annierats, May 17, 2016

The tres veces is not clear, coul you just put the Englsish for that? The rest is understandable and fine, Ele has made some improvements for you. - annierats, May 17, 2016

thank you i will remember that for next time! I wanted to say, "thank you for continuing to talk with me even after i didn't understand it three times" - galfanos, May 19, 2016

Answer 1

No puedo agradecer lo suficiente, estoy muy agradecida de (haber participado/haber sido parte,( any Of that two is ok) de este intercambio. Antes de este viaje, si alguien me hubiera dicho que conocería gente como vosotros (I will use ustedes, but vosotros is ok, The spanish from spain and México, are way different) no lo hubiera creído. Gracias a los profesores (you could say, quiero agradecer a los profesores, The two are fine) y arreglarme en forma nuevas. "Os gustais más que mis profesores en mi colegio allí" (Me gustais más que los profesores de mi colegio" (i'm guessing that you want to say that the teachers Of that school, are better than the teachers Of your college.

Gracias por incluirme durante el recreo, por hablar conmigo cuando, aún despues de tres veces, todavia no habían entendido, por invitarme a salir los fines de semana, y por darme/brindarme (The two mean The same) su amistad, nunca los voy a olvidar. Si alguien va a estados unidos, mi casa es su casa, siempre! Gracias otra vez, os quiero!

That's all, i'm glad that you enjoyed that experience, congrstulations.

Conocería gente, no conoceria ente, sorry - EleRo, May 17, 2016

Gracias. :) - rac1, May 17, 2016

Wow! Thank you!! - galfanos, May 19, 2016