Please help - Spanish Novice!

Question

Hi there,

I have an important assessment coming up and I've done my best to answer the questions involved but I think my answers may be a bit wrong in places. Please can someone proof read my answers!

Questions:

1. What are you doing this year (studies, job…)? Yo estudio a la Universidad de Plymouth. Yo estudio negocios internationales y jugar el lacrosse.

2. How would you describe the university to a friend? Universidad de Plymouth esta el sur de Englaterra y tiene vienti y cuarto anos. El Universidad es bastante grande y muy moderno. Esta en la centro de la ciudad y tiene vienti mil estudiante más que. Tiene montón de el edificio y un grande biblioteca.

3. If your friends decided to join Plymouth University, what would you tell them to do or not to do? Cuando mi amigos venga para quedarse, ellos van a la barbican porque hay tiendas y las bonitas vistas. Ellos vamos a la hoe y jugáis los deportes, es muy bonitos y precioso. Ellos va a la playa en Cornwall. Ellos estudias en la biblioteca porque es grande y tiene libros muy mucho.

4. Where do you live? How far is it from the University? What types of transport do you use? Vivo en una ciudad llamada Plymouth, en Inglaterra. Mi casa esta muy cierra a la universidad cual me gusta. Para llegar al camino de la Universidad. Voy en coche a mi casa de madres al final de la universidad.

5. What does the city of Plymouth offer to students? (facilities, clubs…) La cuidad de Plymouth tienen muchos de tiendas, restaurantes y dos cine. Hay también el bar me gusta y tiene la barbican y la hoe to visit. La universidad de Plymouth es bien de la doctrina. En Plymouth jugas deportes como el rugby, fútbol y tenis.

6. How do you spend your free time? What do you like doing? Where do you like going? Me gusta voy la cine con mi amigos. Me gusta jugar al lacrosse, futbol y badmington. Me gusta bebo en el pub con mi amigos. Los fines de semana me gusta ir a la playa. No me gusta estudiando en la biblioteca pero me gusta studio espanol. Me gusta voy de vacaciones muy con mi la novia. Mi gusta cocinar y como con mi madre. Nosotros cocinimos paellas bonitas y las fresas flans.

I'm sorry, but there are sooo many errors here that it would require a total rewrite. Some of the sentences are not understandable, which is what happens when one uses a dictionary, not knowing the structure of the language. If you could include the - Daniela2041, May 14, 2016

English, it would be a lot easier to correct. - Daniela2041, May 14, 2016

You even used some words such as "hoe" which is not Spanish. - Daniela2041, May 14, 2016

Hoe is a famous area of Plymouth not the garden tool. - Mardle, May 14, 2016

Thanks for adding your language level and gender. The adjectives relating to you would have been different if you were female - Mardle, May 14, 2016

Answer 1

Welcome to the forum. Can you add your gender and level of Spanish and English to your profile? I assume fluent English and beginner on Spanish.

I do not have the time to go through it all at the moment but some notes

1. Check your adjectives agree with the nouns [the fancy word is concordancia]

2. Gustar - it effectively means it is pleasing to me. It is 3rd person singular becoming 3rd person plural if the noun is plural. It is followed by a noun - me gusta chocolate or the infinitive if it is about a verb me gusta cantar

3. Plymouth está situada en el soroeste - note accent on esta as it is the verb estar and the a on situada as city is femenine. soroeste - having lived in Somerset and Hampshire I think of Devon as South West.

4. Numbers - veinticuatro - one word. Veinte mil [20,000]

5. Check your verb endings - ellos = 3rd person plural

6 cierra is close opposite of abierto open - you need close to = cerca

I have to go now. Someone may correct the whole piece for you. Meanwhile read it through again and add your language level and gender.

buena suerte

Answer 2

I have more time, but I am not going to rewrite your piece.

Please add your language level to your profile.

If you are very new to Spanish your teacher is looking for short basic and hopefully correct answers. You need to check for errors. Eg sometimes you get gustar correct then wrong and you keep using the wrong verb endings.

If you put your basic English phrases in a translator you would get a better result

I like to go to the cinema Me gusta ir al cine Ir because gustar here goes with infinitive al, because ir is followed by a and cine is masculine so = a el which contracts to al.

Daniela has queried the use of 'hoe' which is not in Spanish. However, I'm sure many people in Spain have docked near the Hoe and have heard that Sir Francis Drake was playing bowls there before he defeated the Spanish Armada! It is actually an Anglo Saxon word. Perhaps you could write 'the Hoe' the famous grassy area overlooking the sea. In Suffolk there is an Anglo Saxon burial area known as Sutton Hoo which probably comes from the same route.

Why not start again writing basic sentences and submit them here one at a time? You will get more response if you add your gender and language level to your profile.

NB people on this site are from all over the world - most put their location on their profile which helps if you want words from a particular area - conducir is the word used in Spain for driving but having been to Mexico I know manejar is used there. I expect you are learning the vocabulary of Spain particularly as you can get a ferry to Spain from Plymouth. I remember watching Rick Stein starting his food programme in Spain stepping off the ferry at Santander.

Thank you all very much, you have been very helpful and I have now taken the time with your help and the help of a friend to correct my answers. I hope this is better! - tdennison, May 14, 2016

Good luck - it still needs rereading for agreement on adjectives etc - Mardle, May 14, 2016

yes, Plymouth Hoe is very famous in England! - annierats, May 14, 2016

Answer 3

In addition to Mardle's response, I would also check the following:

1. Yo estudio negocios internacionles y juego al lacrosse. When referring to a sport or game, you use jugar + al (masculine)/ a la (feminine) + sport.
2. Check accents. Estar is conjugated estoy, estás, está, estamos, están, etc.
3. Numbers up to thirty are written as one word.
4. De + el is written as del. A + el is written as al.
5. Make sure verbs correspond with the right person. "Ellos van a la hoe y juegan a los deportes...
6. " es muy bonitos y precioso" Unnecessary
7. "Tiene muchos libros" Rule of thumb: muy is for adjectives and mucho is for nouns. And you don't use muy and mucho beside each other.
8. Voy en coche a mi casa de madres. I would use a different verb, such as conducir o manejar instead of Voy.
9. "No me gusta estudiando en la biblioteca pero me gusta studio espanol" After gustar, you use the infinitive version of the verb. No me gusta estudiar.
10. "Mucho de" I'm assuming you think this is the English version of "a lot of". However, it is okay to use muchas tiendas; it sounds cleaner.

There are a lot of spellings errors and verb-noun agreement problems. I would recommend rewriting all of your answers and take your time. Buena Suerte

Answer 4

1. What are you doing this year (studies, job…)? Yo estudio en la Universidad de Plymouth, estudiando el curso negocios internacionales. También yo juego el lacrosse.

2. How would you describe the university to a friend? La universidad de Plymouth esta el sur de Inglaterra. La Universidad es bastante grande y muy moderna. Esta encontrada en el centro de la ciudad, y tiene viente-mil estudiantes. Además que tiene un montón de los edificios y una biblioteca grande.

3. If your friends decided to join Plymouth University, what would you tell them to do or not to do? Si mi amigos se fueran a quedar aquí, ellos tendrían que visitar a la barbican, porque hay muchas tiendas y bonitas vistas. También deberían de ir a la hoe para jugar los deportes, porque las vistas son muy bonitas y preciosas. También pueden ir a la playa en Cornwall. Pueden estudiar en la biblioteca porque es muy grande y tiene muchos libros.

4. Where do you live? How far is it from the University? What types of transport do you use? Vivo en una ciudad que se llama Plymouth, en Inglaterra. Mi casa esta muy cerca de la universidad, y eso que me gusta. Solo tengo que caminar para llegar a la Universidad. Viajo por coche a mi casa de mi madre cuando se acaba la universidad.

5. What does the city of Plymouth offer to students? (facilities, clubs…) La ciudad de Plymouth tienen muchas tiendas, restaurantes y dos cines. También hay bares que me gustan, y también hay la barbican y la hoe para visitar. En Plymouth se puede jugar deportes como el rugby, fútbol y tenis.

6. How do you spend your free time? What do you like doing? Where do you like going? Me gusta ir a la cine con mis amigos. Me gusta jugar lacrosse, futbol y badmington. Me gusta beber en el pub con mi amigos. Los fines de semana me gusta ir a la playa. Pero no me gusta estudiando en la biblioteca aunque me gusta estudiar español. Me encanta ir de vacaciones con mi novia. Mi gusta cocinar y comer con mi madre, y nosotros cocinamos paellas bonitas y las flans de fresas.

This is a lot better but you are missing lots of accents eg fútbol, badmínton está - cine is still masculine Me gusta estudiar Some phrases seem odd but your teacher will expect some mistakes. - Mardle, May 14, 2016

Answer 5

No 3: If your friends decided to join Plymouth University, what would you tell them to do or not to do? Cuando mi amigos venga para quedarse, ellos van a la barbican porque hay tiendas y las bonitas vistas. Ellos vamos a la hoe y jugáis los deportes, es muy bonitos y precioso. Ellos va a la playa en Cornwall. Ellos estudias en la biblioteca porque es grande y tiene libros muy mucho.

I feel it would be wrong to re-write a piece of home-work but full marks for trying hard. Some hints: No 3 might be better started with ' Si mis amigos vienen a Plymouth para estudiar .. ' ( this avoids the hassles of the subjunctive , which maybe you've not started on yet. ). Then pay attention to which person you're talking about, they, ellos, 3rd person plural, for example. Conjugate accordingly and it will improve your answer a lot. The Hoe and the Barbican are proper names and take capital letters in both languages. I think I would use 'el ' for them. Your teacher will expect mistakes, don't worry overly, but do try to get the accents right, it looks sloppy not to bother with that.

Answer 6

What are you doing this year (studies, job…)? Estudio en la Universidad de Plymouth. Estudio negocios internacionales y juego lacrosse.

How would you describe the university to a friend? La universidad de Plymouth esta el sur de Inglaterra y tiene veinticuatro años.

La Universidad es bastante grande y muy moderna. Esta en la centro de la ciudad y tiene veinte mil estudiante más que (here i dont understand, it has twenty thousand more student than what? . Tiene montón de el edificio y un grande biblioteca, I guess here is Tiene un gran edificio/ un edificio muy grande, y una gran biblioteca.

If your friends decided to join Plymouth University, what would you tell them to do or not to do? Cuando mi amigos 

venga para quedarse, ellos van a la barbican porque hay tiendas y las bonitas vistas. Ellos vamos a la hoe y jugáis los deportes, es muy bonitos y precioso. Ellos va a la playa en Cornwall. Ellos estudias en la biblioteca porque es grande y tiene libros muy mucho.
I undestand that they are asking what would you say to your friends if they decided to join to Plymouth university, what to do or not do. Something like, les recomendaría visitar el gimnasio de la universidad, e ir a los juegos de locrosse. Les recomendaría poner el teléfono en vibración durante las clases.

Where do you live? How far is it from the University? What types of transport do you use? Vivo en una ciudad llamada Plymouth, en Inglaterra. Mi casa esta muy cerca a la universidad cual me gusta (Mi casa esta muy cerca de la universidad (when you use the words "muy cerca" implies that is very close, like a store i the corner of the street where you live. Para llegar al camino de la Universidad. I don't undesrstand very much what you want to say here, it you write it in english, I could try to translatre it.
Voy en coche a mi casa de madres al final de la universidad. (The same as the phrase before, if you could write it in english i try to undestand it.

uy con mi la novia. Mi gusta cocinar y como con mi madre. Nosotros cocinimos paellas bonitas y las fresas flans.

the last phrease didn´t understand it, same as before - EleRo, May 16, 2016