Home
Q&A
"La hora de los blancos y los negros"

"La hora de los blancos y los negros"

3
votes

I was reading this article in El País and I came across this expression that I could not quite understand:

"llegó la hora de los blancos y los negros"

(link: http://deportes.elpais.com/deportes/2016/05/07/actualidad/1462615708_886331.html; end of the first paragraph)

Could someone explain this metaphor by any chance? What is being alluded to? Is there an idiom at play?

955 views
updated May 12, 2016
posted by harryharper
Welcome to SpanishDict. Could you tell us a little about yourself by adding gender and language proficiency to your profile? - rac1, May 11, 2016
I read the article, it is very difficult, although easy to get the general idea, but the wording is not easy at all. Bienvenido al foro, I think you can become an asset to us all! - annierats, May 11, 2016

4 Answers

4
votes

In Spanish the terms "blanco y negro" are often used together as a metaphor of two opposite or extreme perspectives. For example: "Ver la vida en blanco y negro" refers to seeing life with a rigid perspective where everything is only divided in good or bad things. In this case: '' Y, claro, cómo no: llegó la hora de los blancos y los negros. Escépticos frente a feligreses.'' the article is talking about how Rafael Nadal lost against Murray and how his performance is now viewed by Tenis followers. It's divided in two sides, the ones who think his performance was good and the ones who think was bad, there are the skeptics and the believers (feligrés is a term used for a person who belongs to a certain church).

updated May 13, 2016
edited by CarimeOmMime
posted by CarimeOmMime
Really good answer. - annierats, May 12, 2016
2
votes

Well I read the article and I understand that "the polimic is on the air" is moment to decided, here in Tennis and all sports the people is divided. It's time to be with Nadal or against him. Or he is the best player around the world or not. Many people have an eternal discution about that is similar to talk about Real Madrid and Barça. For they wich is the best team?

Is like a Manichean position. I hope give you a bit of ligth about the topic.

Bien Yo leí el artículo y entiendo que "la polémica está en el ambiente" es momento de decidir; aquí en Tennis como en todos los deportes la gente está dividida. Es el momento de estar con Nadal o contra el. O él es el mejor jugador del mundo o no. Muchas personas tienen una eterna discusión sobre esto, es parecido a hablar acerca del Real Madrid y Barça. Para ellos ¿Cual es el mejor equipo?

Es una posición maniquea. Espero poder dar un poco de luz sobre el asunto.

Please don't forget you that English isn't my native language. Greetings for all.

updated May 11, 2016
posted by DanielV
Yes, take sides, that sort of thing. - annierats, May 11, 2016
2
votes

I think the clue might be in the sentence that follos :'' Y, claro, cómo no: llegó la hora de los blancos y los negros. Escépticos frente a feligreses.''

it is all about a big tennis match Murray against Nadal. I think it means something like: Time for the sort-out// time to take sides?? The sceptics are up against the convinced.

Time to prove what you're made of, something like that?

I await a native answer with interest , I'm only guessing from the context.

updated May 11, 2016
posted by annierats
1
vote

I agree with Annie. Things are going to become black and white or resolve themselves.

This expression reminds me of the other....por las buenas o las malas. For better or worse.

updated May 11, 2016
posted by gringojrf
Yes, we're on the same sort of line. - annierats, May 11, 2016