Eres el angel mas Grande del cielo
Need help translating the above. My best guess is, "You are the biggest angel in heaven" or "You are the greatest angel in heaven". Also, is this a popular phrase or unique to the author?
Thanks!
1 Answer
Interesting sentence you have there. In my opinion, the sentence would more closely relate to your first pick (You are the biggest angel in heaven). Technically, the word ''greatest'' would be accurate as well since grande can mean large OR great. Though, I would personally translate it more towards ''biggest'' since the más indicates a superlative. In regards to the sentence's popularity, I honestly haven't heard that one before. However, I have heard sentences similar to this. Here's one: Eres un ángel caído del cielo, which basically means "You are an angel fallen from heaven". It is close to yours, just with a little twist of "fallen". Otherwise, you seem to be mainly on track with translating this sentence. I hope this helps! Espero que tenga un buendía