Home
Q&A
What's the function of "lo" here?

What's the function of "lo" here?

3
votes

Hello,

I'm reading a Spanish book today and saw such a sentence "Tiene que haber otra forma de ir por la vida sin que lo tengan que arrastrar a uno gritando y pataleando".

I couldn't figure out what the function of "lo" is in this sentence.Where is it referring to? Is it optional here? Also why is "tengan" used instead of "tenga" ?

Can someone please shed a light ?

Thanks so much!

Jeffery

822 views
updated Apr 28, 2016
posted by jgao

1 Answer

3
votes

It could me "you". I understand the sentence as this in English: "There has to be another form of going through life besides them dragging you (or one) kicking and screaming." I'm not a native speaker but that is how it makes sense to me.

Thanks for filling out your profile before posting your question.

updated Apr 28, 2016
posted by Jubilado
I would agree, although I might have said without them having to drag you...:) - bosquederoble, Apr 28, 2016
Thanks! - Jubilado, Apr 28, 2016