the use of tengo as to be
Is there a rule of thumb for the use of "tengo" as in tengo hambre, (I am Hungry) or tengo prisa ( I am in a hurry). In these examples "tengo" becomes "to be" rather than ser or estar. It is confusing as if I say "Yo soy cansada, ( I am tired) " rather than tengo cansada, which is not correct? Or is it like some of the English phrasal verbs you just have to know the words to use in this format. Vicent
4 Answers
Welcome to the forum.
Can you add your level of Spanish and English as it is helpful when answering questions or assessing answers.
Gringojrf has set out most of the expressions
I can also think of tener razón - to be right and tener sueño - to be sleepy. Many of them are linked eg having hunger and thirst but you just have to remember them - there aren't many.
Incidentally because of the structure if you want to say you are very hungry or thirsty you have to use mucho/a not muy.
Tengo or the other forms of tener do not become "to be". Rather the Spanish word is a noun which is "had". It is translated as a form of "to be" into English with the appropriate adjective. So:
Tengo (I have) frio / calor (cold / heat) translates I am cold / hot.
¿Tienes (Do you have) hambre / sed (hunger / thirst)? translates Are you hungry / thirsty?
French uses the same constructions so it's not peculiar to Spanish.
No there isn't. I'm 99.9989% positive there is not.
You just have to learn the usages of tengo in these situations. Fortunately there are not that many of them to memorize.
Tengo frio/calor
Tengo hambre/sed
Tengo miedo
Tengo 60 años
Tengo 1.8 metros de altura
Tengo mal humor
I am sure there are a few more.