Question how to say "I know you."
2
votes
¿Cómo se dice "I know you," en español? Por favor Gracias 
1959 views
updated Apr 18, 2016
edited by arándanoyfresas
posted by arándanoyfresas
Welcome to the forum , we want to help you so fill out your profile If you have a problem PM a mod Bienvenido al foro. Queremos ayudarle, entonces hay que llenar su perfil. Si hay un problema, envíe un mensaje personal (PM) - ray76, Apr 18, 2016
:) - ian-hill, Apr 18, 2016
3 Answers
4
votes
Try the translator for short expressions like this. I went there to check it out and the right answer was there.
updated Apr 18, 2016
posted by Daniela2041
Sorry I am new thank you - arándanoyfresas, Apr 18, 2016
That's OK. We usually try to handle grammar problems and correct people's work after they have made an effort. - Daniela2041, Apr 18, 2016
:) - ian-hill, Apr 18, 2016
2
votes
I am not sure but this phrase can have two meanings.
- Hey, I know you we met last year. Conocer.
- Don't lie to me, I know you and your ways. Saber.
But I am not sure that a native would use saber in this way. It might be better to use Understand/Entender.
A native speaker's input here would be helpful.
updated Apr 18, 2016
edited by gringojrf
posted by gringojrf
:) - ian-hill, Apr 18, 2016
I would not use "saber" in this case. (#2) "Entender" would be much better. Even "conocer" would not be improper. - Daniela2041, Apr 18, 2016
2
votes
It depends, do you know the difference between saber and conocer? They mean "to know."
"Yo te sé" for saber, but saber is for facts.
"Yo te conozco" for conocer, which is for if you are acquainted with someone. So, I think it would be "Yo te conozco."
updated Apr 18, 2016
posted by Shane2000
:) - ian-hill, Apr 18, 2016
