Can someone proof read my writing for me?
ENG: During christmas break, my family and I went to Portugal for two weeks because my mum hates the weather in England. We stayed in a eloquent and luxurious villa. There were four bedrooms and bathrooms, they were very clean. I had to share a room with my younger brother. Our room had a view of the sea, it was pretty. We went to the beach called "Praia da Marina". Whilst my brothers swam, I sunbathed. After, we went to a "zoo marine" and we saw dolphins do tricks. It was fun because I had never seen it before. We went to lots of restaurants, for example, we ate in a barbecue restaurant and the food was very seasoned and tasty.
ESP: Durante las vacaciones, mi familia y me fuimos a Portugal para dos semanas porque mi madre odia el frío en Inglaterra. Alojamos en un villa elocuente y lujoso. Había cuatro habitaciones y baños, estaban muy limpios. Tuve compartir un habitación con mi hermano menor. Nuestra habitación tuvo un vista del mar fue hermoso. Fuimos a la playa se llama "Praia da Marina". Mientras que mis hermanos nadaron, tomé el sol. Después, fuimos a "zoo marine" y vimos delfines trucos. Fue divertido porque nunca había visto antes. Fuimos a muchas restaurantes por ejemplo comimos en un restaurante barbacoa y la comida sanado y sabrosísmo
Check if it makes sense and the grammar and tenses are correct!! Thank youuu
4 Answers
ESP: Durante las vacaciones, mi familia y yo fuimos a Portugal por dos semanas porque mi madre odia el frío en Inglaterra. Alojamos en una villa elegante y lujosa. Había cuatro habitaciones y baños,que eran muy limpios. Tuve que compartir una habitación con mi hermano menor. Nuestra habitación tenía una vista del mar. Era hermosa. Fuimos a la playa que se llama "Praia da Marina". Mientras mis hermanos nadaban, tomaba el sol. Después, fuimos al "zoo marine" y vimos delfines que hacían trucos. Fue divertido porque nunca había visto esto antes. Fuimos a muchos restaurantes. Por ejemplo comimos en un restaurante "barbacoa" y la comida fue sazonada y sabrosísima.
Most of your mistakes were gender mistakes. If you have a feminine noun, the adjective has to be feminine as well. same for the masculine nouns.
There were a few vocab errors some other other grammar errors, but the main thing is gender agreement This is so important in Latin-based languages. You forgot a lot of "que's" which are used more than in English. There's one expression "tener que" (to have to do something) which makes no sense unless the "que" is there.
BTW. "elocuente" "eloquent" means "capable of well-speaking" "Elegant" is the proper word that you needed.
I think that you bit off a little bit more than what you can chew. But it was a great effort.
ENG: During christmas break, my family and I went to Portugal for two weeks because my mum hates the weather in England. We stayed in a eloquent and luxurious villa. There were four bedrooms and bathrooms, they were very clean. I had to share a room with my younger brother. Our room had a view of the sea, it was pretty. We went to the beach called "Praia da Marina". Whilst my brothers swam, I sunbathed. After, we went to a "zoo marine" and we saw dolphins do tricks. It was fun because I had never seen it before. We went to lots of restaurants, for example, we ate in a barbecue restaurant and the food was very seasoned and tasty.
ESP: Durante las navidades/ las vacaciones de navidad /, mi familia y yo fuimos a Portugal Ø dos semanas porque mi madre odia el clima de Inglaterra/ el clima inglés. Nos Alojamos en una elegante y lujosa villa. Había cuatro habitaciones y baños,que estaban muy limpios. Tuve que compartir una habitación con mi hermano menor. Nuestra habitación tenía vista al mar . Era hermosa. Fuimos a una playa que se llama/llamada "Praia da Marina". Mientras mis hermanos nadaban,yo tomaba el sol. Después, fuimos al "zoo marine" y vimos delfines que hacían trucos. Fue divertido porque nunca lo había visto antes. Fuimos a muchos restaurantes. Por ejemplo comimos en un restaurante barbacoa y la comida estaba muy sazonada y sabrosísima
He aquí un trozo de artículo sobre por y para en la sección de gramática de SD
Por
Por is generally seen as the exchange or movement between two points to indicate a duration of time, a reason for doing something, an emotion, an exchange of items, a mode of communication or transportation, or a substitution. The acronym DREEMS can be helpful in remembering this. Duration (for)
Por expresses how long something takes to happen.
Viajamos en coche por ocho horas. (We traveled by car for eight hours.)
Estudié por cinco horas. (I studied for five hours.)
Al Cesar lo que es del Cesar:
He estado buscando durante los últimos días información sobre la preposición por, seguida de complementos cuantitativos de sentido temporal. No contento con haber encontrado múltiples foros, como por ejemplo: foro 1 o foro2 , en los que se defiende, de una forma mas o menos contundente, que la preposición “por” no debe tener éste uso, me decidí a mandar un correo electrónico al departamento de español al día, dependiente de la R.A.E ., del que os dejo copia, en el que se le da la razón a Daniela .
Sin embargo sigo sin aconsejar su uso en el Español peninsular.
Estimado Señor:
En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información:
Aunque ese uso de la preposición por (seguida de complementos cuantitativos de sentido temporal) se ha considerado a veces anglicismo, se documenta ampliamente en la lengua antigua y actualmente se considera correcto: Viajé a Grecia por tres días; Se recomienda usar un collarín por uno o dos días; Se recomienda hacer este ejercicio por veinte minutos; Estuve en Vigo por dos semanas; etc. Es más frecuente en el español de América que en el de España. Lógicamente, en su ejemplo, también es válida la omisión de la preposición: Estuve en Vigo dos semanas.
Reciba un cordial saludo.
Departamento de «Español al día»
Real Academia Española
Fecha de envío: Lun, 18/04/2016 - 16:14
Nombre y apellidos: ------------------------
Nivel de estudios: Superiores
Profesión: ------------
Correo electrónico: ---------------------
Repetir correo electrónico: ----------------------
Dirección de contacto:
País de origen: España
Consulta: ¿El uso de la preposición "por" para indicar un periodo de tiempo determinado , es correcto?. Y en el caso de ser correcto; ¿sería aconsejable su uso en frases como , " estuve en Vigo por dos semanas", o sería mas adecuada la estructura de la frase sin preposición alguna," estuve en Vigo dos semanas"?.
Muy agradecido.
