Cazar - hunting or catching
Since 'cazar' means 'to hunt' and 'to catch' it seems that even with context, it might be hard to figure out the meaning. 'El gato estaba cazando ratones'...hunting or catching?
Clues? Hints? Ideas?
3 Answers
Cazar in my experience has only been to hunt which IF SUCCESSFUL results in a catch. In Spain and a few other places "coger" means to catch, but in Mexico it's a baaaad word. Agarrar, atrapar, are OK substitutes.
I'm from Spain, but ray76 calls me his Feisty Yank Sheila. I have no idea why. 
I think , just as Daniela says, cazar is usually used ( I'm in Spain). I tried to google it and ' coger' did in this instance not produce any results, 'cazar' has masses of examples. People here use ' coger' for catching a horse in a field, I have noticed. Here is a small example, rather nice of the use of cazar, in alittle article about why cats so often bring their victims home for us to enjoy. Personally I had always believed that that is because gatos prefer pizza and a rat-pizza would be the tops : Here you go, from Mundo Animalia:
Cazando: cuando los gatos traen sus víctimas a casa
A muchos les parece extraño que su gato sea capaz de termiar su comida, luego salga a cazar, y vuelva más tarde con un ratón o un pájaro o otro animal que haya cazado. La respuesta a esta pregunta se encuentra en el propio comportamiento del gato. Con frecuencia el gato mata a su víctima pero no se la come, sino que la deposita en la cocina o en el salón (da igual el sitio) y luego maúlla para que su dueño venga a verla. ¡De hecho, el gato trae comida a casa para su familia!
Aunque crea que su gato está suficientemente domesticado, siempre tendrá un lado salvaje. Esto se manifiesta sobre todo cuando trae a casa ratones y ratas muertas o medio muertas. A veces parecerá que sólo quiere mostrarle su presa recién "cazada". De hecho, eso es lo que está haciendo.
¡Gracias a todos!
