How Do You Translate "Cuadrando Caja?"
2
votes
It is a Colombia term used in the sentence, "Que plata que usted tiene que estar cuadrando caja."
1324 views
updated Apr 11, 2016
posted by EKolbinsky
cuadrando can mean "filling" and caja means "box" but your sentence does not appear to be proper Spanish. - Jubilado, Apr 10, 2016
Jubilado, cuadrar means to square the cash box, reconcile, balance... - chileno, Apr 10, 2016
1 Answer
5
votes
Not sure what it refers to in Colombia.
Cuadrar caja = to balance a (cash) drawer...ie: (a cashier)
updated Apr 11, 2016
posted by chileno
My goofy answers always flush out a native speaker :-) - Jubilado, Apr 10, 2016
No, jubilado. They are not goofy. If anything, it is an educated guess. :D - chileno, Apr 10, 2016
Amigo, I make fun of myself only to recognize my weaknesses. I appreciate your spin on it, thanks! :-) - Jubilado, Apr 10, 2016
You're welcome :) - chileno, Apr 11, 2016
