La Palabra Del Día: "aguacero"
aguacero ( ah-gwah-seh'-roh )
noun ( rainstorm, shower, downpour )
Welcome to La Palabra Del Día
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speaker's suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
How to post a picture
Examples:
1: Me agarró un aguacero camino al trabajo.
I got caught in a rainstorm on the way to work.
2: Cancelaron el partido de béisbol por el aguacero.
They called off the baseball game due to the downpour.
15 Answers
The woman laughed as she felt the power of the rainstorm, while the little child danced through the rain all the way home.
La mujer se echó a reír como sentía el poder de la tormenta, mientras que el niño pequeño baila a través de la lluvia todo el camino a casa.
Ojalá que los aguaceros de abril ayuden a limpiar un poquito el aire contaminado de la Ciudad de México. Ahora sí nos estamos ahogando, cof, cof...
I hope April showers contribute somehow to clean the air pollution in Mexico City. Now we are choking, cough, cough...
Thank you, Jennysk!
Según el pronóstico, no habrá un aguacero hasta el lunes, así que tendré que pasar mucho de este fin de semana trabajando en el jardín.
According to the forecast, there will not be a downpour until Monday, so I will have to spend much of this weekend working in the garden.
(no, this is not me)
People often ask me when the rainy season is in Baja California Sur. I tell them that we do not have one. It only rains a few times each year and then it usually is a downpour lasting no more than an hour but result in flash floods.
A menudo la gente me pregunta cuando es la temporada de lluvia en Baja California Sur. Les dijo que no nos tenemos una. Solo llueve a poca veces cada año y entonces es un aguacero que no dura más que una hora pero resulta en riadas.
It been nothing but rain showers and ice cold wind here in Indy this week.
Sido nada pero las duchas de aguacero y frío viento aquí en Indy esta semana.
Spanish correction: No ha habido más que duchas de aguacero y viento frío
** Los** aguaceros de Abril traen flores de Mayo, y malas herbias.
April showers bring May flowers, and weeds.
OH, estar en Inglaterra ahora aquel abril de allí,
Podemos mirar hacia adelante a muchos un aguacero.
OH, to be in England now that April's there,
We can look forward to many a heavy shower.
Un aguacero es el refresco de la brisa y la tierra, significa poder contemplar el verde de todos los colores en los campos y montañas , así un aguacero es muy beneficioso.
A shower is the refreshing breeze and earth, it means to contemplate the green of all colors in the fields and mountains, and a downpour is very beneficial.
Un aquacero siempre es un bendición a los que viven en el terreno alto. (un punto de vista)
A rainstorm is always a blessing to those who live on high ground. (a point of view)
Hay una sequía en California, así que siempre se agredece un aguacero.
There is a drought in California, so a big rain is always welcome.
La semana pasada, tuvimos un aguacero de la mañana.
Last week, we had a downpour in the morning.
Aquí en Cuenca, por aguaceros frecuentes, no se atreven a salir sin un impermeable o un paraguas.
Here in Cuenca, because of frequent cloudbursts, one dares not go out without a raincoat or an umbrella.
jugando con el lenguaje- playing with language
Que divertidos son los idiomas, En español cuando voy de paseo lo que no quiero es que caiga un aguacero,o lo que es lo mismo, lo que quiero es agua-cero. En inglés si quiero ver un aguacero solo tengo que darme una ducha..
the languages are so funny, In Spanish when I go for a walk I hate that a shower is starting, in other words , I want zero water. In English if I want to see a shower i just only have to take a shower.
,
El aguacero comienza cuando voy fuera.
The downpour begins when I go outside.
En el sud-este de Australia, hubo una sequía todo el verano. Ahora es otoño y todavía está muy seco. En marzo hubo un aguacero, pero nada más. Todavía estamos esperando.
In the south- east of Australia there was a drought all summer. Now it is autumn and it is still very dry. In March there was one downpour but nothing more. We are still waiting.
