Necesito ayuda con esta traducción

Question

Hola compañeros/as, estoy intentando traducir de español a inglés lo siguiente y necesito saber si estoy en lo correcto y/o que modificarían ustedes:

• Español (Lo que quiero traducir al inglés): Crear multiples secciones para obtener ayuda en multiples idiomas

• Inglés: Create multiple sections for help in multi languages

---

• Español (Lo que quiero traducir al inglés): Esta idea me parece que podría satisfacer a varios usuarios en este foro. En cada sección podría seleccionar el usuario administrador/es para resolver las preguntas.

• Inglés: This idea it seems to me could gratify of multiple users on this forum. Every sections could select on user(s) Administrator(s) for solved answers.

De antemano, muchísimas gracias.

My Information:

• Language Native: Spanish (Argentina)

• Knowledge English: Basic.

Welcome to the Q & A forum. Please add some detail, like your language and your Spanish level and gender. Much appreciated. - rac1, Mar 24, 2016

That is to say, to your profile. :) - rac1, Mar 24, 2016

Thanks, I just added. - DiegoArg, Mar 24, 2016

Answer 1

•Español: Crear multiples secciones para obtener ayuda en multiples idiomas • Inglés: Create multiple sections for help in multi languages

You need to say multiple languages- multi does not work. With that it sounds good, but doesn’t quite match the Spanish (para obtener ayuda= “to get help”, or “to obtain help”, rather than “for help”) but it is not necessary to change it. Without context, I do not know if you are using crear as a generic “command” (create) or an infinitive (to create).

(Create, to create) multiple sections (for, to get, to obtain) help in multiple languages

• Español: Esta idea me parece que podría satisfacer a varios usuarios en este foro. En cada sección podría seleccionar el usuario administrador/es para resolver las preguntas. • Inglés: This idea it seems to me could gratify of multiple users on this forum. Every sections could select on user(s) Administrator(s) for solved answers.

This idea, it seems to me, could gratify multiple users on this forum.

It might be better as:

It seems to me that this idea could satisfy multiple users on this forum.

In each section the user could select “administrator” in order to resolve (the, their?) questions.

This is if I am understanding the Spanish correctly -I had trouble with the Spanish in that sentence, I am guessing: En cada sección el usuario podría seleccionar “administrador” para resolver las preguntas. I am making the assumption that “administador” is an option one can select.

As I was not entirely clear with what you were trying to say with the Spanish in all cases, please wait for review by other people, who might spot something I am missing.