Culminar or terminar?
Are these words mean exactly the same of is there any difference between of them? For example if I say: I can't finish this dinner? I would say: No puedo terminar la cena / no puedo culminar la cena?
Thanks for all answers, muchas gracias!
4 Answers
To me culminar means to reach the high point of something. The top, the best work the best bit of whatever it is, the rest of it was leading up to this moment, which puts a cap on somebody's career, or ends the show with fire-works, that sort of thing. Terminar just means to finish. Full stop.
Comments welcome from natives, this is only my take on it.
We will see, if Pablo does his normal corrections, which of the uses he approves of and which not. Otherwise I will give you something to read in the meantime:
http://www.lr21.com.uy/editorial/219351-culminar-y-terminar-no-son-sinonimos
LA LENGUA NO ES DE TRAPO
Culminar y terminar no son sinónimos
Escrito por: JUAN MENDIETA
Hace poco oí en la radio que alguien decía algo más o menos así: “La acalorada sesión culminó a la hora 1.38?.
He aquí un error semántico harto frecuente cuyo origen me cuesta desentrañar: se trata del verbo culminar empleado como sinónimo de terminar, concluir, acabar, poner término, poner fin, finiquitar, lo cual es un verdadero disparate.
Desde luego que puede ocurrir que la finalización de algo coincida con su culminación. Pero de ahí a confundir ambos vocablos (culminar y finalizar) hay un abismo.
En efecto, el verbo culminar (intransitivo, esto es que no se construye con complemento directo) significa “llegar una cosa al grado más elevado, significativo o extremado que pueda tener”. Es de uso en astronomía, cuando queremos expresar que un astro llega al punto celeste más cercano al cenit: El sol culmina a las doce y cuarenta y cinco, es decir que ha llegado a su punto culminante o a su culminación a esa hora. También puede decirse que un actor culminó su carrera cuando filmó tal o cual película que no necesariamente es la última.
Bueno es reconocer que el diccionario ofrece otra acepción que probablemente haya ameritado la confusión señalada:
“dar fin o cima a una tarea”. Y de esta última expresión (dar cima a una cosa), nos dice lo siguiente: “concluirla felizmente, llevarla hasta su fin y perfección.” En este último caso podríamos decir, por ejemplo, que un escultor culminó su obra, y, como puede fácilmente advertirse, en esta acepción el verbo culminar funciona como transitivo: su obra es el complemento directo.
Pero de todos modos, mal puede decirse que el partido culminó en un empate o que alguien culminó su jornada laboral a las ocho. El partido puede haber tenido su culminación o momento culminante cuando el golero atajó un penal, o cuando llegó el gol del empate; y la jornada laboral puede haber culminado cuando se logró resolver un problema que amenazaba la continuidad de la producción.
Culminar conlleva pues una clara connotación de excelencia, por lo que sería un contrasentido afirmar, por ejemplo, que el senador culminó su discurso en medio de la indiferencia general. Si no queremos abusar del verbo terminar, podemos recurrir sin dudarlo a concluir, pero reservemos culminar para las ocasiones en que realmente queremos referirnos a eso, es decir a alcanzar el punto más alto, la cima, lo máximo.
–Diga Mendieta, ¿por qué no culminamos lo que tenemos en los vasos y pedimos la otra?
–¡Qué lo parió! *
I would say there is no difference except to who you were talking to. If you were talking to a Mexican and a Spaniard, you would get two totally different opinions.
As culminar is a word of the day it was used in many examples as finish as well (dinner, road finish etc) that's why I'm bit confused
