Searching for Translator for an iPhone App.

Question

Hi guys,

im from Germany and i've made an iPhone game for kids.

Now i want to translate the Tutorial into different languages, so that the kids understand the Tutorial for the game.

Could someone translate me following lines:

"This is your feet."

"If you touch the screen (anywhere) .."

".. your feet moves."

"You have to touch the screen again .."

".. when your feet touches the ball."

"Touch when your feet touches the ball."

"Good Job !"

"This is your Level."

"Every time you hit the ball .."

".. your level gets closer to 0."

"Try it."

"Once you reached 0 .."

".. you get to the next Level."

"Now you have to hit the ball 4 times."

"You are now at Level 5."

"That's the game."

"Now have fun playing it."

"Your average Speed"

"You lose 1 goal / 2 goals if you miss." (in english for example: You lose 1 goal if you miss or You lose 2 goals if you miss)

Thank you.

Thanks for the help. The Tutorial (and the spanish language) will follow in one upcoming Update. (Version 1.3)

Because of the help i can give you guys free codes for the iPhone Game. The game is called "Penalty Locker" (you can use the following codes in the Apple App-Store, then you can download the game for free):

1. AJP9PNHWHRXK
2. XYTRFH4N6RHY
3. HELJTXJXWPYP
4. WW9ENFEYH33L
5. N3R7RR3NEPT9
6. 4LLHL63X4WF3
7. W7H4MP7KLPRR
8. LTJP3LNAJ9NX
9. K3W7XM9PPWY3
10. L6LEN4EX43HJ
11. EJ3W4WYHAPY3
12. RLR7FWTM9T3R
13. FAH7NNR7A3A3

Welcome to SpanishDict. Please take a moment and complete your SD profile as it relates to language. Thanks. - rac1, Mar 21, 2016

Answer 1

"Se trata de los pies."

"Si tocas la pantalla (en cualquier lugar)..."

"... sus pies se mueve."

"Tienes que tocar la pantalla otra vez.."

"... cuando sus pies toque la bola."

"Toque cuando sus pies toca la bola".

«¡ Buen trabajo!»

"Este es su nivel".

"Cada vez que golpeas la bola..."

"... su nivel es más cercano a 0."

"Pruébala".

"Una vez que alcanzado 0.."

"... llegar al siguiente nivel."

"Ahora"hay que pegarle a la pelota 4 veces.

«Ahora estás en el nivel 5».

"Que es el juego".

"Ahora Diviértete jugando."

"Su velocidad media"

"perder 1 gol / 2 metas si pierdes." (en inglés por ejemplo: se pierde 1 gol si pierdes o pierdes 2 goles si pierdes)

Does this help?

Thank you my friend. If its correct spanish then it helps a lot. I have added 2 lines, do you have time to translate them too? There are at the end of my original post. Thank You !! - aignetti, Mar 20, 2016

Got it :) - Matjam, Mar 20, 2016

Thank you !! You helped me a lot - aignetti, Mar 20, 2016