Alcatraz the Rock

Question

what does the spanish name of alcatraz mean

Please use good pronuncion and tell what gender you are and how your proficiency is with English and Spanish. Thank you :) - Matjam, Mar 17, 2016

Welcome to the forum , we want to help you so fill out your profile If you have a problem PM a mod Bienvenido al foro. Queremos ayudarle, entonces hay que llenar su perfil. Si hay un problema, envíe un mensaje personal (PM) - ray76, Mar 18, 2016

Please capitalise at all times we have members learning English and Spanish . This is mandatory on this site .Thank you . - ray76, Mar 18, 2016

This is a question best suited for Google. - ray76, Mar 18, 2016

Answer 1

'Gannet' or 'Alcatraz' would work.

I like your involvement in the forum! - Jubilado, Mar 17, 2016

Answer 2

I will quote a prior answer by a native speaker:

http://www.spanishdict.com/answers/2866/alcatraz

El alcatraz o piquero es un ave pelecaniforme (del orden de los pelícanos) que vive en las regiones tropicales y subtropicales de todo el planeta. Se cree que su nombre en español se deriva del árabe gattâs (águila marina) o de árabe qadus (balde), debido a la forma de recipiente que tiene la parte inferior del pico de los pelícanos. Hacia el siglo xvii, alcatraz pasó al inglés como alcatras, pero como nombre de otra ave, de plumaje blanco, bastante diferente del pelícano. Por el influjo del color de esta última ave, la palabra se alteró en inglés a albatross, por asociación con el latín albus (blanco). Y como ocurre con frecuencia en la historia de las palabras, albatros acabó por ingresar al castellano en la segunda mitad del siglo xix, para designar a este pájaro diferente del alcatraz, según podemos ver en este texto de Morsamor, de Juan de Valera, editado en 1864.

The word: alcatraz is actually Spanish:

alcatraz.

1. m. Ave marina pelecaniforme de color predominantemente blanco cuando adulta, pico largo y alas apuntadas y de extremos negros. Es propia de mares templados.

And as Matjam notes, in English birds of this genus are normally referred to as gannets.

http://www.spanishdict.com/translate/gannet

gannet

NOUN

1. (bird)

a. el alcatraz (m)

A little more information:

https://es.wikipedia.org/wiki/Diomedeidae

En idioma español el término albatros, nombre común que se aplica a los miembros de la familia Diomedeidae, proviene del inglés albatross.3 El término inglés proviene del portugués alcatraz (las aves homónimas en español, y que dieron nombre a la famosa prisión), que a su vez lo hace del árabe al-câdous o al-?a???s (un pelícano; que significa, literalmente, «buceador»). El Oxford English Dictionary indica que la palabra alcatraz se aplicaba originalmente a las fragatas; el cambio hasta derivar en albatroz fue probablemente influenciado por el término latino albus, que significa «blanco», en contraste con las fragatas que son negras.